Quel 'no' crudel che la mia speme ancise (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:22, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2018-09-04) CPDL #51187:

Editor: James Gibb (submitted 2018-09-04). Score information: A4, 4 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #5362, with corrections to the underlay.

(Posted 2003-07-28) CPDL #05362: PDF, MIDI, & MUP fiiles.

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-07-28). Score information: A4, 4 pages, 400 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised May 28, 2004.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Quel 'no' crudel che la mia speme ancise
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 16
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Quel ‘no’ crudel che la mia speme ancise
ecco che pur trafitto
da mille baci di mia bocca ultrice,
qual fiera serpe in mezzo ai fiori essangue,
tra quelle belle labbra a morte langue.
O vittoria felice! In quel vago rossor
gli amanti scritto leggan:
«Di quel bel volto ha vinto Amore.»
Amor vince ogni core.

German translation

Jenes grausame „Nein“, das meine Hoffnung zerstört
Es ist jetzt durchbohrt
von tausend Küssen meines rächenden Mundes,
einer zwischen Blumen verblutenden wilden Schlange
Auf diesen schönen Lippen liegt es sterbend.
Oh glücklicher Sieg! In jener zarten Röte
mögen die Liebenden lesen:
„Von diesem schönen Antlitz wurde Amor besiegt.“
Amor besiegt jedes Herz.

Translation by Malimarie

English translation

That cruel “no” which killed my hope
now lies here pierced
by a thousand kisses from my vengeful mouth,
lies like a wild serpent amid flowers,
languishing to death on those beautiful lips.
O happy victory! In that beautiful scarlet
may lovers read written:
«Love has conquered that fair face.»
Love conquers all hearts.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quel_%27no%27_crudel_che_la_mia_speme_ancise_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1563877"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-09-04}} {{CPDLno|51187}} [[Media:Quel_no_crudel_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quel_no_crudel_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Quel_no_crudel_Gesualdo.mxl|{{XML}}]][[Media:Quel_no_crudel_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-09-04}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #5362, with corrections to the underlay.}}
-*'''CPDL #5362:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}] PDF, MIDI, & MUP fiiles.
+*{{PostedDate|2003-07-28}} {{CPDLno|5362}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Quel_.C2.BBno.C2.AB_crudel_que_la_mia_speme_ancise {{net}}] PDF, MIDI, & MUP fiiles.
 {{Editor|Vincent Carpentier|2003-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|400}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' revised May 28, 2004. {{ScoreError|Wrong title. Minor text mistakes}}
+:{{EdNotes|revised May 28, 2004. {{ScoreError}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quel 'no' crudel che la mia speme ancise''<br>
+{{Title|''Quel 'no' crudel che la mia speme ancise''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=16}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Quel &lsquo;no&rsquo; crudel che la mia speme ancise
-Ecco che pur trafitto
+ecco che pur trafitto
-Da mille baci di mia bocca ultrice,
+da mille baci di mia bocca ultrice,
-Qual fiera serpe in mezzo ai fiori essangue,
+qual fiera serpe in mezzo ai fiori essangue,
-Tra quelle belle labbra a morte langue.
+tra quelle belle labbra a morte langue.
 O vittoria felice! In quel vago rossor
-Gli amanti scritto leggan:
+gli amanti scritto leggan:
 «Di quel bel volto ha vinto Amore.»
-Amor vince ogni core.
+Amor vince ogni core.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+Jenes grausame „Nein“, das meine Hoffnung zerstört
+Es ist jetzt durchbohrt
+von tausend Küssen meines rächenden Mundes,
+einer zwischen Blumen verblutenden wilden Schlange
+Auf diesen schönen Lippen liegt es sterbend.
+Oh glücklicher Sieg! In jener zarten Röte
+mögen die Liebenden lesen:
+„Von diesem schönen Antlitz wurde Amor besiegt.“
+Amor besiegt jedes Herz.}}
+{{Translator|Malimarie}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+That cruel “no” which killed my hope
+now lies here pierced
+by a thousand kisses from my vengeful mouth,
+lies like a wild serpent amid flowers,
+languishing to death on those beautiful lips.
+O happy victory! In that beautiful scarlet
+may lovers read written:
+«Love has conquered that fair face.»
+Love conquers all hearts.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]