O ma dame (Adrien Le Roy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:26, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2001-01-25) CPDL #02013:

Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-01-25). Score information: A4, 2 pages, 39 kB Copyright: Personal

Edition notes: Files available at 'http://arenai.free.fr' in Partitions section

General Information

Title: O Ma Dame
Composer: Adrien Le Roy

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Second livre de guiterne (Le Roy & Ballard)
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

O ma dame,
Perds-je mon temps ?
Voulez-vous que me retire
Ou si j’aurai ce que j’attends ?

Las que c’est une grande peine
Quand l’espérance incertaine
Tient la personne en suspens,
Entre plaisir et martyre.

Las j’en eus l’expérience
Poursuivant une alliance
Dont tant douteux je me sens
Que mon cœur dolent soupire.

Je lui ai dit ma pensée
Dont elle semble offensée
Et ses beaux yeux mal contents
Qui devant me soulaient rire.

Pourquoi n’êtes-vous contente
Que mon cœur je vous présente ?
Tous les humains sont contents
Quand les servir on désire.

Celle à qui amour je porte
Est parfaite en toute sorte
De corps, d’esprit et de sens ;
De cœur, je n’en sais que dire.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_ma_dame_(Adrien_Le_Roy)&oldid=1554064"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2001-01-25}} {{CPDLno|2013}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
-*<b>CPDL #2013:</b> [http://arenai.free.fr/Database.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://arenai.free.fr/Database.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|2|39}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:François-Xavier Chauchat|François-Xavier Chauchat]] <i>(added 2001-01-25)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|Files available at 'http://arenai.free.fr' in Partitions section}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> Files available at 'http://arenai.free.fr' in Partitions section
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>O Ma Dame</i><br>
+{{Title|''O Ma Dame''}}
-<b>Composer:</b> [[Adrien Le Roy]]<br>
+{{Composer|Adrien Le Roy}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAT<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
-<b>Language:</b> [[French]]<br>
+{{Language|French}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-<b>Published: </b>Second livre de guiterne. (Le Roy & Ballard, 1555)<br>
+{{Pub|1|1555|in ''Second livre de guiterne'' (Le Roy & Ballard).}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|French|
+O ma dame,
+Perds-je mon temps ?
+Voulez-vous que me retire
+Ou si j’aurai ce que j’attends ?
-<b>Description:</b> <br>
+Las que c’est une grande peine
+Quand l’espérance incertaine
+Tient la personne en suspens,
+Entre plaisir et martyre.
-<b>External websites: </b>
+Las j’en eus l’expérience
+Poursuivant une alliance
+Dont tant douteux je me sens
+Que mon cœur dolent soupire.
-==Original text and translations==
+Je lui ai dit ma pensée
+Dont elle semble offensée
+Et ses beaux yeux mal contents
+Qui devant me soulaient rire.
-{{NoText}}
+Pourquoi n’êtes-vous contente
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Que mon cœur je vous présente ?
+Tous les humains sont contents
+Quand les servir on désire.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Celle à qui amour je porte
+Est parfaite en toute sorte
+De corps, d’esprit et de sens ;
+De cœur, je n’en sais que dire.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SAT]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]