O foible esprit (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(add Pub 2 & 3) |
(add sacred contrafact lyrics) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
O foible esprit, chargé de tant de peines, | O foible esprit, chargé de tant de peines, | ||
Que ne veux tu soubz la terre descendre? | Que ne veux tu soubz la terre descendre? | ||
Line 37: | Line 38: | ||
Pourquoy astu ma froideur attisée? | Pourquoy astu ma froideur attisée? | ||
O face d'ange, O coeur de pierre dure! | O face d'ange, O coeur de pierre dure! | ||
Regarde au moins le tourment que j'endure.}} | Regarde au moins le tourment que j'endure. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
O Foible esprit, chargé de tant de peines, | |||
Pour quoi veux tu tant en terre descendre? | |||
O coeur ardent, que n'es-tu mis en cendres? | |||
O tristes yeux, que n'estes vous fontaines? | |||
O bien douteux! ô peines trop certaines! | |||
O doux savoir! trop amer à comprendre: | |||
O chair qui fais que tant j'ose entreprendre! | |||
Pourquoi rends-tu mes entreprises vaines? | |||
Dieu tout puissant, Seigneur qui a tant d'yeux, | |||
Jette sur moi, je te pri' ta visee. | |||
O vif flambeau, qui embrasse les cieux, | |||
Soit par ton feu ma froideur attisee. | |||
Grace divine, ô delivrance seure, | |||
Regarde un peu le tourment que j'endure.}} | |||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| |
Revision as of 15:40, 9 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-19). Score information: A4, 7 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O foible esprit
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Joachim du Bellay
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 7
2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 85
3rd published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 124
4th published: 1931 in Das Chorwerk, no. 13.7
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation Oh poor weak mind, weighed down by cares,
1Cupid |
German translation Oh schwacher Geist, den Kummer drückt wie Tonnen,
|
- Sacred music
- Willem Verkaik editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1571 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1582 works
- Works in Edition 2
- 1931 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music