O dolce mio tesoro (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:24, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2018-08-28) CPDL #51049:

Editor: James Gibb (submitted 2018-08-28). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #5027, with minor changes to the underlay.

(Posted 2003-05-12) CPDL #05027:

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-12). Score information: A4, 4 pages, 304 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised May 28, 2004.

General Information

Title: O dolce mio tesoro
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 8
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

O dolce mio tesoro,
non mirar s'io mi mòro,
ché il tuo vitale sguardo
non fa che mi consumi il foco ond'ardo.
Ah no, mìrami pur, anima mia,
che vita allor mi fia la morte mia.

English translation

Oh, sweet treasure of mine,
do no look at me while I die,
for your life-giving gaze
will make the fire that burns me, consume me.
Ah, no, look at me, my soul—
may my death be life to me.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_dolce_mio_tesoro_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1553945"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-08-28}} {{CPDLno|51049}} [[Media:O_dolce_mio_tesoro_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_dolce_mio_tesoro_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:O_dolce_mio_tesoro_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_dolce_mio_tesoro_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-08-28}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #5027, with minor changes to the underlay.}}
-*'''CPDL #5027:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-05-12}} {{CPDLno|5027}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#O_Dolce_mio_tesoro {{net}}]
-:'''Editor:''' [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] ''(added 2003-05-12)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages, 304 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-12}}{{ScoreInfo|A4|4|304}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' revised May 28, 2004.
+:{{EdNotes|revised May 28, 2004.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O dolce mio tesoro''<br>
+{{Title|''O dolce mio tesoro''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=8}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+O dolce mio tesoro,
+non mirar s'io mi mòro,
+ché il tuo vitale sguardo
+non fa che mi consumi il foco ond'ardo.
+Ah no, mìrami pur, anima mia,
+che vita allor mi fia la morte mia.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Oh, sweet treasure of mine,
+do no look at me while I die,
+for your life-giving gaze
+will make the fire that burns me, consume me.
+Ah, no, look at me, my soul—
+may my death be life to me.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Music facsimiles]]