Nel cor piu non mi sento (Giovanni Paisiello): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(add templates)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #7396:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*'''CPDL #7396:''' [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}] PDF and MIDI files.
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2004-06-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Eva Toller|Eva Toller]] ''(added 2004-06-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' arranged by Eva Toller, midi files available for each part.
:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part.


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Nel cor piu non mi sento</i><br>
'''Title:''' ''Nel cor piu non mi sento''<br>
<b>Composer:</b> [[Giovanni Paisiello]]<br>
{{Composer|Giovanni Paisiello}}
<b>Arranger:</b> [[Eva Toller]]<br>
'''Arranger:''' [[Eva Toller]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAA<br>
{{Voicing|4|SSAA}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Partsongs|Partsong]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
'''External websites:'''
*http://www.evatoller.pp.se/


==Original text and translations==
==Original text and translations==


{{NoText}}
{{Text|Italian}}
<!-- <b>Original text: </b> -->
<poem>
 
Nel cor piu non mi sento
Nel cor piu non mi sento
Brillar la gioventu
Brillar la gioventu
Line 38: Line 36:
amore e un certo che
amore e un certo che
che disperar mi fa.
che disperar mi fa.
</poem>


<!-- <b>Translation(s): </b> -->


{{Translation|English}}
<poem>
Why feels my heart so dormant
Why feels my heart so dormant
No fire of youth divine?
No fire of youth divine?
Line 51: Line 51:
Thou, Love, art surely one
Thou, Love, art surely one
Will drive me to despair!
Will drive me to despair!
</poem>


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SSAA]][[Category:Classical music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Partsongs]]
[[Category:Classical music]]

Revision as of 01:38, 22 October 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #7396: Network.png PDF and MIDI files.
Editor: Eva Toller (added 2004-06-30).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: arranged by Eva Toller, midi files available for each part.

General Information

Title: Nel cor piu non mi sento
Composer: Giovanni Paisiello
Arranger: Eva Toller

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA

Genre: Secular, Partsong

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Nel cor piu non mi sento
Brillar la gioventu
cagion del mio tormento
amor sei colpa tu
Mi pizzichi, mi stuzzichi
mi pungichi, mi mastichi
che cosa e questo ahime
pieta, pieta, pieta
amore e un certo che
che disperar mi fa.


English.png English translation

Why feels my heart so dormant
No fire of youth divine?
Thou cause of all my torment
O Love, the fault is thine!
He teases me, he pinches me
He squeezes me, he wrenches me
What tortures I must bear!
Have done, Have done, Have done!
Thou, Love, art surely one
Will drive me to despair!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nel_cor_piu_non_mi_sento_(Giovanni_Paisiello)&oldid=121706"