Mon coeur ravi d'amour (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "''Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties''" to "{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}") |
(add sacred contrafact lyrics) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Mon coeur ravi d'amour fort variable, | Mon coeur ravi d'amour fort variable, | ||
au beau jardin joli du dieu puissant, | au beau jardin joli du dieu puissant, | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
tant belle fleur, tant douce en amourettes, | tant belle fleur, tant douce en amourettes, | ||
en le baisant choisit la marguerite.}} | en le baisant choisit la marguerite. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Mon coeur ravi d'amour non variable, | |||
En ta bonté, Seigneur, tout puissant, | |||
S'esjouira: ô mon heur amiable, | |||
Mon seul desir, mes fleurs, mon lieu plaisant: | |||
Je vis en joye, et liesse faisant | |||
Je foule aux pieds et la mort et le monde, | |||
Où vanité, douleur et peine abonde. | |||
Jette tes yeux sur mon ame ravie, | |||
Et fai, Seigneur, que tousjours je me fonde | |||
Sur ta bonté, l'oeil et l'heur de ma vie.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 15:03, 11 May 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-08-09) CPDL #40699:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-08-09). Score information: A4, 4 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus 1570. Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Mon coeur ravi d'amour
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 12
2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties, no. 16
3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 11
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 47
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 92
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 71
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Mon coeur ravi d'amour fort variable,
au beau jardin joli du dieu puissant,
réjouir se soulait en l'amiable
grace et vertu des fleurs et lieu plaisant
vivant en joie et liesse faisant,
élut de lis blancs soucies jaunettes,
roses d'odeur parfait et violettes,
jetant ses yeux lors sur une petite
tant belle fleur, tant douce en amourettes,
en le baisant choisit la marguerite.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Mon coeur ravi d'amour non variable,
En ta bonté, Seigneur, tout puissant,
S'esjouira: ô mon heur amiable,
Mon seul desir, mes fleurs, mon lieu plaisant:
Je vis en joye, et liesse faisant
Je foule aux pieds et la mort et le monde,
Où vanité, douleur et peine abonde.
Jette tes yeux sur mon ame ravie,
Et fai, Seigneur, que tousjours je me fonde
Sur ta bonté, l'oeil et l'heur de ma vie.