Mia benigna fortuna e 'l viver lieto

General information

Lyricist: Francesco Petrarca

Settings by composers

Jacques Arcadelt TTTTB (v. 2 only) John Wall Callcott AATBB or ATTBB (vv. 12-13) Orlando di Lasso vv. 1-2 SAATB v. 2 only SAATB v. 3 only SATB v. 4 only SATTB v. 7 only SAATB v. 11 only SATTB

Luca Marenzio v. 2 only SATTB v. 5 only SATTB v. 6 only SATTB v. 7 only SATTTB v. 10 only SATTB v. 11 only SATTB v. 12 only SATTB Cipriano de Rore SATB (vv. 1-2) Giaches de Wert SATTB (vv. 1-2)

Text and translations

Italian text 1  Mia benigna fortuna e 'l viver lieto, i chiari giorni et le tranquille notti e i soavi sospiri e 'l dolce stile che solea resonare in versi e 'n rime, vòlti subitamente in doglia e 'n pianto, odiar vita mi fanno, et bramar morte. 2  Crudel, acerba, inexorabil Morte, cagion mi dài di mai non esser lieto, ma di menar tutta mia vita in pianto, e i giorni oscuri et le dogliose notti. I mei gravi sospir' non vanno in rime, e 'l mio duro martir vince ogni stile. 3  Ove è condutto il mio amoroso stile? A parlar d'ira, a ragionar di morte. U' sono i versi, u' son giunte le rime, che gentil cor udia pensoso et lieto; ove 'l favoleggiar d'amor le notti? Or non parl'io, né penso, altro che pianto. 4  Già mi fu col desir sí dolce il pianto, che condia di dolcezza ogni agro stile, et vegghiar mi facea tutte le notti: or m'è 'l pianger amaro piú che morte, non sperando mai 'l guardo honesto et lieto, alto sogetto a le mie basse rime. 5  Chiaro segno Amor pose a le mie rime dentro a' belli occhi, et or l'à posto in pianto, con dolor rimembrando il tempo lieto: ond'io vo col penser cangiando stile, et ripregando te, pallida Morte, che mi sottragghi a sí penose notti. 6  Fuggito è 'l sonno a le mie crude notti, e 'l suono usato a le mie roche rime, che non sanno trattar altro che morte, cosí è 'l mio cantar converso in pianto. Non à 'l regno d'Amor sí vario stile, ch'è tanto or tristo quanto mai fu lieto. 7  Nessun visse già mai piú di me lieto, nessun vive piú tristo et giorni et notti; et doppiando 'l dolor, doppia lo stile che trae del cor sí lagrimose rime. Vissi di speme, or vivo pur di pianto, né contra Morte spero altro che Morte. 8  Morte m'à morto, et sola pò far Morte ch'i' torni a riveder quel viso lieto che piacer mi facea i sospiri e 'l pianto, l'aura dolce et la pioggia a le mie notti, quando i penseri electi tessea in rime, Amor alzando il mio debile stile. 9  Or avess'io un sí pietoso stile che Laura mia potesse tôrre a Morte, come Euridice Orpheo sua senza rime, ch'i' vivrei anchor piú che mai lieto! S'esser non pò, qualchuna d'este notti chiuda omai queste due fonti di pianto. 10  Amor, i' ò molti et molt'anni pianto mio grave danno in doloroso stile, né da te spero mai men fere notti: et però mi son mosso a pregar Morte che mi tolla di qui, per farme lieto, ove è colei ch'i' canto et piango in rime. 11  Se sí alto pôn gir mie stanche rime, ch'agiungan lei ch'è fuor d'ira et di pianto, et fa 'l ciel or di sue bellezze lieto, ben riconoscerà 'l mutato stile, che già forse le piacque anzi che Morte chiaro a lei giorno, a me fesse atre notti. 12  O voi che sospirate a miglior' notti, ch'ascoltate d'Amore o dite in rime, pregate non mi sia piú sorda Morte, porto de le miserie et fin del pianto; muti una volta quel suo antiquo stile, ch'ogni uom attrista, et me pò far sí lieto. 13  Far mi pò lieto in una o 'n poche notti: e 'n aspro stile e 'n angosciose rime prego che 'l pianto mio finisca Morte. Canzoniere 332

English translation 1  My kindly fate, and a life made happy, the clear days, and the tranquil nights, the gentle sighs, and the sweet style that alone sounded in my verse and rhyme, suddenly changed to grief and weeping, making me hate my life, and long for death. 2  Cruel, bitter, and inexorable Death, you give me reason never to be happy, but to live my life instead with weeping, darkened days, and the saddened nights. My heavy sighs will not go into rhyme, and my harsh pain defeats every style. 3  What has become of my loving style? It speaks of anger, it reasons about death. Where are the verses, where is the rhyme, the gentle thoughtful heart heard, and was happy: where are the tales of love these many nights? Now I talk and think of nothing but weeping. 4  Once my desire so sweetened my weeping, it touched with sweetness all my sour style, and kept me awake through the long nights: now the weeping's more bitter to me than death, hoping no more for that glance, chaste and happy, the noble subject of my lowly rhyme. 5  Love set a clear theme for my rhyme: those lovely eyes, but now my weeping, remembering with grief times that were happy: so that I change my thoughts and my style, and pray to you again, pallid Death, to rescue me from such painful nights. 6  He has fled from me these cruel nights, so have the usual sounds from my hoarse rhyme, that knows no other theme than death, so that my singing changes to weeping. Love's kingdom has no more varied style that is as sad now as ever it was happy. 7  No one alive has ever been so happy, no one lives more sadly these days and nights: and he doubles the grief, in a double style who draws from the heart such sad rhyme. I lived on hope, now I live by weeping, and have no hope against Death, but Death. 8  Death has killed me, and only Death can make me see that face again, so happy that the sighs pleased me and the weeping, the sweet breeze, and the rain of nights, while I wove choice thoughts in rhyme, Love elevating my weak style. 9  Now if I had so pity-inducing a style that I could bring my Laura back from Death, as Orpheus did Eurydice, without rhyme, then I would live, and be still more happy! If it cannot be, one of these nights will close for ever my two founts of weeping. 10  Love, I've had many years, and much weeping about my grave ills in the saddest style, nor from you do I ever hope for kinder nights: and so I'm moved to pray to Death to take me from here, and make me happy, to where she is, whom I sing and weep in rhyme. 11  If it can rise so high, in weary rhyme, to reach her who's beyond pain and weeping, and with her beauty makes heaven happy, she'll understand my altered style, which pleased her perhaps before Death brightened her day, and brought me dark night. 12  Oh you who sigh for easier nights, who hear of Love or speak of him in rhyme, pray he'll no longer be deaf to me, sweet Death, refuge from misery and end of weeping: that he'll change for once his ancient style, that makes men sad, and could make me happy. 13  He could make me happy in a single night: and, in harsh style and in anguished rhyme, I pray my weeping will end in death. Translation by Anthony S. Kline ©

French translation 1  Ma bonne fortune et la vie heureuse, Les jours clairs et les nuits tranquilles Et les soupirs suaves et le doux style Qui d'habitude sonnent en vers et en rimes Ce sont soudainement transformés en douleurs et en pleurs, Ils me font haïr la vie et désirer ardemment la mort. 2  Cruelle, amère et inexorable mort, Tu me donnes raison de ne plus jamais être joyeux Mais de passer toute ma vie en pleurs Et les jours obscurs et les nuits dolentes Et mes profonds soupirs ne deviennent pas rimes Et mon dur martyr est vainqueur de tout style.

German translation 1  Mein freundliches Los und das glückliche Leben die klaren Nächte und die stillen Tage und die sanften Seufzer, und der süsse Stil, der allein in meinen Versen und Reimen klang, verwandelte sich plötzlich in Schmerz und Weinen, so dass ich das Leben hasste und den Tod herbeisehnte. 2  Grausamer, bitterer, unnachgiebiger Tod, du bist der Grund, dass ich nie mehr glücklich sein werde, sondern mein ganzes Leben mit Weinen verbringe, in dunklen Tagen und in qualvollen Nächten. Meine schweren Seufzer fügen sich nicht zu Reimen, und mein großes Leid zerstört jeden Stil.