Margot labourez les vignes (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2010" to "{{PostedDate|2010") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
Line 45: | Line 45: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
:Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet, | :Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet, | ||
:Margot, labourez les vignes bientôt. | :Margot, labourez les vignes bientôt. | ||
Line 61: | Line 58: | ||
Un bouquet de Marjolaine, | Un bouquet de Marjolaine, | ||
S’il fleurit je serait reine, | S’il fleurit je serait reine, | ||
S’il y meurt je perds ma peine. | S’il y meurt je perds ma peine.}} | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{Translator|Neil Jackson}} | |||
:Margot, labor at the vine soon. | :Margot, labor at the vine soon. | ||
As I passed through the Lorraine, | As I passed through the Lorraine, | ||
Line 77: | Line 72: | ||
a big spray of marjoram. | a big spray of marjoram. | ||
If it blooms I will be Queen. | If it blooms I will be Queen. | ||
Should it die, I've lost my time. | Should it die, I've lost my time.}} | ||
</ | </tr> | ||
<td> | |||
{{Translation|Dutch| | |||
{{Translation|Dutch | |||
''Speelse Margot laat zich maar al te graag'' | ''Speelse Margot laat zich maar al te graag'' | ||
''verleiden door één van de Franse kapiteinen.'' | ''verleiden door één van de Franse kapiteinen.'' | ||
Line 98: | Line 91: | ||
Een blozende ruiker marjoleinen, | Een blozende ruiker marjoleinen, | ||
Zolang hij bloeit, ben ik een koningin, | Zolang hij bloeit, ben ik een koningin, | ||
Zo hij verwelkt, ben ik voor hem te min. | Zo hij verwelkt, ben ik voor hem te min.}} | ||
</td></table> | </td></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:06, 1 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Neil Jackson (submitted 2010-04-28). Score information: Letter, 5 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MIDI and LilyPond files are zipped.
- CPDL #09311: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 4 pages, 29 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- CPDL #00687: Finale 1998
- Editor: Andre (submitted 2000-02-21). Score information: Letter, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Frank Nordberg (submitted 1999-11-09). Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Margot labourez les vignes
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1554
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet, |
English translation Translation by Neil Jackson |
Dutch translation Speelse Margot laat zich maar al te graag |
- Translations with attribution
- Neil Jackson editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Broken links
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Andre editions
- Frank Nordberg editions
- Jacques Arcadelt compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Renaissance music