Jubilate (Halfdan Kjerulf): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone)
Line 22: Line 22:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
|valign=top|
{{Text|English}}
{{Text|English}}
<poem>
<poem>
Line 42: Line 45:
Jubilate amen!
Jubilate amen!
</poem>
</poem>
|valign=top width=25%|
{{Translation|Norwegian}}
<poem>
Over stille vande sangen,
dæmpet til mit øre når:
mer og mer sig hæver klangen,
jublende mot sky den går.
Jubilate amen!
Atter over vandet sangen
dæmpet til mit øre når:
Jubilate amen!
Snart som lette bølgers susen,
under måneglans mot strand,
snart som drøn fra brændings brusen
toner sangen ind mot land:
Jubilate amen!
Atter som en sagte susen
toner det herind mot land:
Jubilate amen!
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 12:19, 23 April 2011

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #21488: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Roar Kvam (submitted 2010-04-20).   Score information: A4, 3 pages, 96 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Jubilate
Composer: Halfdan Kjerulf
Lyricist: Thomas Moore

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB

Genre: SecularPartsong

Language: English
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text

Hark! the vesper hymn is stealing
o'er the waters soft and clear;
nearer yet and nearer pealing
and now bursts upon the ear:
Jubilate amen!
Farther now, now farther stealing
soft it fades upon the ear:
Jubilate amen!

Now like moonlight waves retreating
to the shore, it dies along;
now like angry surges meeting
breaks the mingled tide of song:
Jubilate amen!
Hush! again, like waves retreating
to the shore, it dies along:
Jubilate amen!

Norwegian.png Norwegian translation

Over stille vande sangen,
dæmpet til mit øre når:
mer og mer sig hæver klangen,
jublende mot sky den går.
Jubilate amen!
Atter over vandet sangen
dæmpet til mit øre når:
Jubilate amen!

Snart som lette bølgers susen,
under måneglans mot strand,
snart som drøn fra brændings brusen
toner sangen ind mot land:
Jubilate amen!
Atter som en sagte susen
toner det herind mot land:
Jubilate amen!