Jesu corona Virginum: Difference between revisions
(→Text and translations: Applied verse template and added a modern-English verbatim translation) |
mNo edit summary |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Ascribed to St Ambrose. | Ascribed to St Ambrose. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Jesu corona Virginum (Francesco Cavalli)| Francesco Cavalli]] ATB | *[[Jesu corona Virginum (Francesco Cavalli)| Francesco Cavalli]] ATB, 2 violins & bc | ||
*[[Jesu corona Virginum (Juan Bautista Comes)| Juan Bautista Comes]] SSAT or SATB & bc | |||
*[[Jesu corona virginum (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SAATBB | *[[Jesu corona virginum (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SAATBB | ||
*[[Hymni vespertini (Josef Ohnewald)| Josef Ohnewald]] SATB (XXIV & XXV) | *[[Jesu corona Virginum (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SATB | ||
*[[Jesu corona Virginum (Delfino Thermignon)| Delfino Thermignon]] SSA (vv.1,3 & 5) | *[[Hymni vespertini (Josef Ohnewald)| Josef Ohnewald]] SATB (XXIV & XXV) with orchestra | ||
*[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] (both odd verse settings) | |||
**[[Jesu corona virginum I (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Jesu corona virginum I]] SAT(T)B | |||
**[[Jesu corona virginum II (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Jesu corona virginum II with Paschaltide doxology]] SAT(T)B (verse 3 in low clefs TTBB) | |||
*[[Jesu corona Virginum (Delfino Thermignon)| Delfino Thermignon]] SSA (vv. 1,3 & 5) | |||
*[[Jesu corona Virginum (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB | *[[Jesu corona Virginum (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 30: | Line 35: | ||
{{Vs|4.}} Te deprecamur largius, | {{Vs|4.}} Te deprecamur largius, | ||
nostris adauge sensibus | nostris adauge sensibus | ||
nescire prorsus omnia, | nescire prorsus omnia, | ||
corruptionis vulnera. | corruptionis vulnera. | ||
Line 110: | Line 115: | ||
{{Translator|Tadeusz Karyłowski}} | {{Translator|Tadeusz Karyłowski}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 16:19, 24 November 2022
General information
Office hymn for the Common of Virgins.
Ascribed to St Ambrose.
Settings by composers
- Francesco Cavalli ATB, 2 violins & bc
- Juan Bautista Comes SSAT or SATB & bc
- Orlando di Lasso SAATBB
- Jan Le Febure SATB
- Josef Ohnewald SATB (XXIV & XXV) with orchestra
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (both odd verse settings)
- Jesu corona virginum I SAT(T)B
- Jesu corona virginum II with Paschaltide doxology SAT(T)B (verse 3 in low clefs TTBB)
- Delfino Thermignon SSA (vv. 1,3 & 5)
- Tomás Luis de Victoria SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Heinrich Finck — Iesu corona virginum
- Jacobus Vaet — Jesu corona virginum
Text and translations
Latin text 1. Jesu corona virginum, |
English translation 1 Jesu, the Virgins' crown, do Thou
|
English translation 1 Jesus, crown of virgins,
|
Polish translation
1. Korono dziewic wspaniała
O Synu Matki, co w sławie
Dziewictwa, rodząc, została,
Słysz modlitwy nasze łaskawie
2. Gdzie zwrócisz kroki, tam panny
Za tobą spieszą i pienia
Zawodząc, hymn nieustanny
Śpiewają dawcy zbawienia!
5. Moc, triumf, pienie, cześć trwała
Niech Ojcu z Synem wraz będzie
Duchowi pociech niech chwała
Po wszystkie wieki brzmi wszędzie!
- Translation by Tadeusz Karyłowski