Jawn Humør (Christian Mondrup): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{IMSLPLink|work=" to "{{IMSLPWork|")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|674}} {{IMSLPWork|Songs on Texts by Jeppe Aakjær (Mondrup, Christian)}} PDF, MIDI and MusiXTex files
*{{PostedDate|2000-02-04}} {{CPDLno|674}} {{IMSLPWork|Songs on Texts by Jeppe Aakjær (Mondrup, Christian)}} PDF, MIDI and MusiXTex files
{{Editor|Christian Mondrup|2000-02-04}}{{ScoreInfo|Letter|3|66}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christian Mondrup|2000-02-04}}{{ScoreInfo|Letter|3|66}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' ''Scroll down to ''Jawn Humør''.
:{{EdNotes|''Scroll down to ''Jawn Humør''.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Jawn Humør''<br>
{{Title|''Jawn Humør''}}
{{Composer|Christian Mondrup}}
{{Composer|Christian Mondrup}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|Danish}}
{{Language|Danish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1| |by composer}}
{{Pub|1| |by composer}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Danish|
{{Text|Danish|
Line 40: Line 37:


3. Mi Nobo aalle nue Tid Aas
3. Mi Nobo aalle nue Tid Aas
war med de drutt hæ dovnle;  
war med de drutt hæ dovnle;
han haar en Bøl og a en Hos,  
han haar en Bøl og a en Hos,
tho saa læ vi jo Vovnle;
tho saa læ vi jo Vovnle;
han gjør for mæ en Søndesbied,  
han gjør for mæ en Søndesbied,
imen hans Støwt a stander;  
imen hans Støwt a stander;
han hjælper mæ, a hjælper Pie,  
han hjælper mæ, a hjælper Pie,
søn hjælper vi hweranner.
søn hjælper vi hweranner.


4. Og haar mi Kuen en hægen Bej,  
4. Og haar mi Kuen en hægen Bej,
saa ska jo Pies smag'e,  
saa ska jo Pies smag'e,
og Pies sender lisse rej  
og Pies sender lisse rej
en Kovring, næ de baage:  
en Kovring, næ de baage:
og somtid med en jenle Dram  
og somtid med en jenle Dram
en sier hinaan tegue;  
en sier hinaan tegue;
tho byd det ledt er ingen Skam,  
tho byd det ledt er ingen Skam,
næ ett en haar det stue.
næ ett en haar det stue.



Latest revision as of 02:26, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2000-02-04)  CPDL #00674:  IMSLP.png PDF, MIDI and MusiXTex files
Editor: Christian Mondrup (submitted 2000-02-04).   Score information: Letter, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scroll down to Jawn Humør.

General Information

Title: Jawn Humør
Composer: Christian Mondrup

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: Danish
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Danish.png Danish text

1. A bowr herude o æ Hie
en hal Mils Vej te øster,
der haar a Lov aa spild mi Tie
og spytt saalaant, a lyster.
Mi Bøen ka lieg omkring æ Damm
og trimmel To med Kaaren;
mi Awteskuen ku gjør det samm,
skjønt hun er stywlelaaren.

2. Med Greef og Skovl hwer Dawsens Daa
en gor og affensirer,
og a er gløj, og a er glaa,
hwor anner grovelirer;
for ha en Sind saa lærkilet,
en bette Kwind, en ynder,
og spis sæ mæt og slid sæ træt,
det passer wal for Bønder.

3. Mi Nobo aalle nue Tid Aas
war med de drutt hæ dovnle;
han haar en Bøl og a en Hos,
tho saa læ vi jo Vovnle;
han gjør for mæ en Søndesbied,
imen hans Støwt a stander;
han hjælper mæ, a hjælper Pie,
søn hjælper vi hweranner.

4. Og haar mi Kuen en hægen Bej,
saa ska jo Pies smag'e,
og Pies sender lisse rej
en Kovring, næ de baage:
og somtid med en jenle Dram
en sier hinaan tegue;
tho byd det ledt er ingen Skam,
næ ett en haar det stue.

5. Vild Fattefolk kuns støtt hinaan,
mod hwad der søn vil gnav wos,
saa skuld I si, hwor vi sku kraan
og aalle mie klav wos.
Men Smofolk ved ett, hwad de kan,
fâr de stor te æ Hammel;
de kund jo løwt æ hiele Land,
saatt de dje Rygge sammel!

6. Men jawn Humør te dawle Sled
det mo no aalle fattes,
hwis ett en ska go fræ æ Bed
og aaltfor tidle mattes;
den fæk a med mæ fræ æ Red
- mi jennest Arpaart wa'e
- den fôr mi Bøen laa i dje Kled
nær de skal ad æ Dae.