Italia mia (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:52, 19 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2015-01-08) CPDL #34196:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-08). Score information: Letter, 5 pages, 104 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

(Posted 2006-08-10) CPDL #12261:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-08-10). Score information: Letter, 7 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 1999-08-23) CPDL #00428:

Editor: Adam P. Cole (submitted 1999-08-23). Score information: Letter, 10 pages, 144 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

General Information

Title: Italia mia
Composer: Philippe Verdelot
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1538 in De i madrigali a cinque voci libro secondo (Philippe Verdelot), no. 13
2nd published: 1538 in Madrigali a cinque voci (Philippe Verdelot), Edition 1, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Italia mia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Italia_mia_(Philippe_Verdelot)&oldid=1704089"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34196}} [[Media:05-italia_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-italia_mia---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:05-italia_mia---0-score.mxl|{{XML}}]]
-*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34196}} [[Media:05-italia_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-italia_mia---0-score.midi|{{mid}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
-*{{CPDLno|12261}} [{{website|brianrussell}}234.pdf {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}234.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}234.nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer) [{{website|brianrussell}}French.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2006-08-10}} {{CPDLno|12261}} [[Media:br-234.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-234.mid|{{mid}}]] [[Media:br-234.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-234.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2006-08-10}}{{ScoreInfo|Letter|7|102}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Listed alphabetically by composer surname and work title.
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|428}} {{LinkW|verd-ita.pdf|verd-ita.mid|verd-ita.zip|NoteWorthy Composer}}
+*{{PostedDate|1999-08-23}} {{CPDLno|428}} [[Media:ws-verd-ita.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verd-ita.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verd-ita.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-verd-ita.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Adam P. Cole|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|10|144}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Italia mia''<br>
+{{Title|''Italia mia''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published:}}
+{{Pub|1|1538|in {{NoComp|De i madrigali a cinque voci libro secondo|Philippe Verdelot}} (Philippe Verdelot)|no=13}}
+{{Pub|2|1538|in ''[[Madrigali a cinque voci (Philippe Verdelot)]]''|vol=Edition 1|no=3}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Italia mia}}
-{{Text|Italian|
-Italia mia, ben ch’el parlar
-Sia indarno a le piaghe mortali
-Che nel’ bel corpo tuo spesse veggio
-Piacem’ almen’ ch’ e’ mia sospir’ sien quali
-Sper’ il Tever’ et l’Arno
-E’l Pove doglioso et grave hor seggio.
-Rector’ del ciel’, io cheggio
-Che la pieta che ti conduce in terra
-Ti volgha al tuo dilect’ almo paese:
-Vedi, Signor’ cortese,
-Di che levi cagion che crudel guerra
-I cor’, ch’ indur’ et serra
-Marte superb’ et fero
-Apri tu, padr’ e’ntenerisci et snoda;
-Ivi fa ch’el tuo vero
-Qual’ io mi sia per la mia lingua s’oda.
-:''Canzoniere 128'' (v.1)}}
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-My Italy, though words cannot heal
-the mortal wounds
-so dense, I see on your lovely flesh,
-at least I pray that my sighs might bring
-some hope to the Tiber and the Arno,
-and the Po, that sees me now sad and grave.
-Ruler of Heaven, I hope
-that the pity that brought You to earth,
-will turn you towards your soul-delighting land.
-Lord of courtesy, see
-such cruel wars for such slight causes:
-and hearts, hardened and closed
-by proud, fierce Mars,
-and open them, Father, soften them, set them free:
-and, whatever I may be, let your Truth
-be heard in my speech.}}
-{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]