I lieti amanti e le fanciulle tenre givan di prat'in prato (Luca Marenzio)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• (Posted 2015-03-31)  CPDL #34950: 

Editor: Patricia Ayuso (submitted 2015-03-31).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: I lieti amanti e le fanciulle tenere
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Jacopo Sanazzaro

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text I lieti amanti e le fanciulle tenere givan di prato in prato ramentandosi il foco e l'arco del figliuol di Venere. Non era gelosia, ma sollacciandosi movean i dolci balli a suon di cetera, e 'n guisa di colombi ognor basciandosi. Oh pura fede, oh dolce usanza vetera! Or conosco ben io che 'l mondo instabile tanto peggiora più, quanto più invetera. Madrigali à 4 voci, libro primo (Venice, 1584)

Spanish translation

Los alegres amantes y las tiernas doncellas
iban de prado en prado teniendo presente
el ardor y el arco del hijo de Venus.

No había recelo, sino que solazándose
bailaban dulcemente al son de la cítara,
y como palomos se besaban a cada instante.

¡Oh lealtad pura, dulce costumbre antigua¡
Ahora sé muy bien que el inestable mundo
tanto más empeora, cuanto más envejece.

Traducción de J. Martínez (1993)