Hodie nobis coelorum

General information

Responsory (mode vi) at Matins on Christmas Day, that is to say following Midnight Mass.

Settings by composers

Juan Bautista Comes SSAT.SATB.SATB & bc Robert Cooper SSSA Claude Goudimel SATB or ATTB Jacob Handl ATTB.ATTB (Substitutes Gloria.... with Noës at end) Guglielmo Lipparini SSAATTB or AATTBBB (Substitutes Gloria.... with Noës at end) Rinaldo del Mel SSATTB Philippe de Monte SSATTB or AATTBB Giovanni Battista Mosto SATTB or ATTTB

Giovanni Bernardino Nanino SATB or SAAT Pomponio Nenna SATB (adds doxology at the end) José Maurício Nunes Garcia from Matinas do Natal SATB & orchestra "Gradual para a Missa do Galo" [missing S?]ATB & orchestra John Sheppard SSAA Thomas Tallis TTBB John Taverner SSAA

Other settings possibly not included in the manual list above

• Anonymous — Hodie nobis caelorum
• Johann Baptist Benz — Hodie nobis
• Giacomo Antonio Perti — Inno e responsi pel santo Natale a 4 voci con violini

Text and translations

Latin text Hodie nobis coelorum rex de virgine nasci dignatus est, ut hominem perditum ad coelestia regna revocaret. Gaudet exercitus angelorum: Quia salus aeterna humano generi apparuit. Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis: quia salus aeterna humano generi apparuit.

English translation Today for us the king of heaven is born, worthy to be born of a virgin, so he might restore ruined man to the heavenly kingdom. The host of angels rejoices: because eternal salvation has appeared for the human race. Glory to God in the highest, and on earth peace and good will to men: because eternal salvation has appeared for the human race.

German translation Heute wurde für würdig befunden, dass der König der Himmel uns von der Jungfrau geboren werde, damit er den verlorenen Menschen zu den himmlischen Reichen zurückrufe. Es jauchzt der Engel Schar, denn das ewige Heil ist dem menschlichen Geschlecht erschienen. Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade. Translation by Gerhard Weydt