Gia si vedeva (Enrico Radesca): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
(Pub template) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|32553}} [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.MID|{{mid}}]] [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.mxl|{{XML}}]] [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2014-07-27}} {{CPDLno|32553}} [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.MID|{{mid}}]] [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.mxl|{{XML}}]] [[Media:Radesca-Gia_si_vedeva.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-07-27}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-07-27}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|2|SB}} | {{Voicing|2|SB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1616|in | {{Pub|1|1616|in {{NoComp|Canzonette a due voci, libro 3|Enrico Radesca}}|no=12}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Già si vedeva il va cielo nel confine, | Già si vedeva il va cielo nel confine, | ||
dell' aria d'ogn'intorno di tenebre, | dell' aria d'ogn'intorno di tenebre, | ||
cinto e armato to minacciar su'l crine, | cinto e armato to minacciar su'l crine, | ||
dell' infausto Dasto Damon pompa funebre. | dell' infausto Dasto Damon pompa funebre. | ||
Quand' il misero giunto la nel fine | Quand' il misero giunto la nel fine | ||
della sua vita e d'amorosa febre, | della sua vita e d'amorosa febre, | ||
cintro et armato nant' alla sua Fille, | cintro et armato nant' alla sua Fille, | ||
cosi dicea ver fando amare stille. | cosi dicea ver fando amare stille. | ||
Ecco per te, o bella Fille al passo | |||
son gionto della morte, io moro, a Dio, | |||
e sospirando nel morir ti lascio | |||
con pura fede il misero cor mio: | |||
Falle tu tomba nell' alpestro sasso | |||
di quel tuo petto e con affetto pio | |||
falli l'essequie almeno d'una sola | |||
lagrimetta d'amor, d'una parola. | |||
Che giusto e ben che s'egli mai non puote | |||
impetrar vivo dal tuo duro core | |||
pur un sospir, che lagrime divote | |||
per pieta impetri dopo l'ultim' hore, | |||
e che sopra di me quest' humil more | |||
dichi a te ancora O misero Pastore, | |||
so che per troppo amarmi al fin venisti | |||
de' mesti giorn'e chi me memoristi. | |||
Che giusto e ben che s'egli mai non puote | |||
impetrar vivo dal tuo duro core | |||
pur un sospir, che lagrime divote | |||
per pieta impetri dopo l'ultim' hore, | |||
e che sopra di me quest' humil more | |||
dichi a | |||
so che per troppo amarmi al fin venisti | |||
de' mesti giorn'e chi me memoristi. | |||
Lasso moristi et io che scorgo in tanto | Lasso moristi et io che scorgo in tanto | ||
che la tua morte te nacque dal mi' orgoglio, | che la tua morte te nacque dal mi' orgoglio, | ||
con gl'occh'in terr'al tuo bel corpo infranto | con gl'occh'in terr'al tuo bel corpo infranto | ||
della | della mia ferita mi pento e doglio, | ||
e con devoto e ben devuto pianto | e con devoto e ben devuto pianto | ||
le lagrime ti rendo ch'allo scoglio | le lagrime ti rendo ch'allo scoglio | ||
di questo petto, con quegl'occhi mesti, | di questo petto, con quegl'occhi mesti, | ||
tante volte vivendo indarno desti. | tante volte vivendo indarno desti. | ||
E prego il Cielo che la su ti renda | E prego il Cielo che la su ti renda | ||
lucido si tra l'anime più chiare, | lucido si tra l'anime più chiare, | ||
e ch'il tuo spirto tra di lor risplenda | e ch'il tuo spirto tra di lor risplenda | ||
come la Luna tra le stelle appare | come la Luna tra le stelle appare | ||
e sempre sopr'al tuo sepulcro penda | e sempre sopr'al tuo sepulcro penda | ||
pompa d'herb'e di fior con queste care | pompa d'herb'e di fior con queste care | ||
note scolpite interno che memoria | note scolpite interno che memoria | ||
faccian cosi della tua bella gloria. | faccian cosi della tua bella gloria. | ||
In questo sasso si rinchiud'e serra | In questo sasso si rinchiud'e serra | ||
un misero Pastor che mentre visse | un misero Pastor che mentre visse | ||
amo tanto una Ninfa, ch'alla terra | amo tanto una Ninfa, ch'alla terra | ||
amor più bella Donna non permisse: | amor più bella Donna non permisse: | ||
ella sprezzollo et ei con poca guerra | ella sprezzollo et ei con poca guerra | ||
sprezzato amante si nel duol s'affisse, | sprezzato amante si nel duol s'affisse, | ||
ch'al fin mori da doglia oppresso il core | ch'al fin mori da doglia oppresso il core | ||
mal compensato servitor d'Amore.}} | mal compensato servitor d'Amore.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 23:38, 26 October 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-07-27) CPDL #32553: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-07-27). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Gia si vedeva
Composer: Enrico Radesca
Lyricist:
Number of voices: 2vv Voicing: SB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1616 in Canzonette a due voci, libro 3, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Già si vedeva il va cielo nel confine,
dell' aria d'ogn'intorno di tenebre,
cinto e armato to minacciar su'l crine,
dell' infausto Dasto Damon pompa funebre.
Quand' il misero giunto la nel fine
della sua vita e d'amorosa febre,
cintro et armato nant' alla sua Fille,
cosi dicea ver fando amare stille.
Ecco per te, o bella Fille al passo
son gionto della morte, io moro, a Dio,
e sospirando nel morir ti lascio
con pura fede il misero cor mio:
Falle tu tomba nell' alpestro sasso
di quel tuo petto e con affetto pio
falli l'essequie almeno d'una sola
lagrimetta d'amor, d'una parola.
Che giusto e ben che s'egli mai non puote
impetrar vivo dal tuo duro core
pur un sospir, che lagrime divote
per pieta impetri dopo l'ultim' hore,
e che sopra di me quest' humil more
dichi a te ancora O misero Pastore,
so che per troppo amarmi al fin venisti
de' mesti giorn'e chi me memoristi.
Lasso moristi et io che scorgo in tanto
che la tua morte te nacque dal mi' orgoglio,
con gl'occh'in terr'al tuo bel corpo infranto
della mia ferita mi pento e doglio,
e con devoto e ben devuto pianto
le lagrime ti rendo ch'allo scoglio
di questo petto, con quegl'occhi mesti,
tante volte vivendo indarno desti.
E prego il Cielo che la su ti renda
lucido si tra l'anime più chiare,
e ch'il tuo spirto tra di lor risplenda
come la Luna tra le stelle appare
e sempre sopr'al tuo sepulcro penda
pompa d'herb'e di fior con queste care
note scolpite interno che memoria
faccian cosi della tua bella gloria.
In questo sasso si rinchiud'e serra
un misero Pastor che mentre visse
amo tanto una Ninfa, ch'alla terra
amor più bella Donna non permisse:
ella sprezzollo et ei con poca guerra
sprezzato amante si nel duol s'affisse,
ch'al fin mori da doglia oppresso il core
mal compensato servitor d'Amore.