Es muß das Zepter von Juda (Augustin Pfleger): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: specifics of accompaniment)
Line 22: Line 22:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
(DEUS):
Es wird das Szepter aus Juda nicht entwendet werden,  
Es wird das Szepter aus Juda nicht entwendet werden,  
noch ein Meister zu seinen Füßen  
noch ein Meister zu seinen Füßen  
bis daß der Held komme und demselben werden die Völcker anhangen.  
bis daß der Held komme und demselben werden die Völcker anhangen.  


(Pastores):
Ach, daß die Hülffe aus Zion über Israel käme,  
Ach, daß die Hülffe aus Zion über Israel käme,  
und der Herr sein gefangnes Volck erlösete,
und der Herr sein gefangnes Volck erlösete,
so würde Jakob frölich seyn und Israel sich freuen.
so würde Jakob frölich seyn und Israel sich freuen.


(DEUS):
Siehe, es kömpt die Zeit, daß ich dem David ein gerecht Gewähr erwecken will,  
Siehe, es kömpt die Zeit, daß ich dem David ein gerecht Gewähr erwecken will,  
der soll ein König sein, der wohl regieren wird,  
der soll ein König sein, der wohl regieren wird,  
und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichtet,
und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichtet,


(Pastores):
Wehe uns, wir sind jetzt elend,
Wehe uns, wir sind jetzt elend,
unsre Meisterschafft hat End,  
unsre Meisterschafft hat End,  
Line 39: Line 43:
und doch kommt nicht Davids Sohn,  
und doch kommt nicht Davids Sohn,  


(Infans Jesulus):
Jetzt komm ich armes Würmelein,  
Jetzt komm ich armes Würmelein,  
und muß zum kalten Stall hinein,  
und muß zum kalten Stall hinein,  
Line 44: Line 49:
die Windel grob, daß Gott erbarm,  
die Windel grob, daß Gott erbarm,  


(Pastores):
Ach, daß die Hülffe aus Zion käme,
Ach, daß die Hülffe aus Zion käme,
und der Herr sein gefangnes Volck erlösete,  
und der Herr sein gefangnes Volck erlösete,  
Line 49: Line 55:


Große, große, große Freude,
Große, große, große Freude,
(Pastores):
Geht, seht eilend was geschicht,
Geht, seht eilend was geschicht,
was bedeut das klare Licht?  
was bedeut das klare Licht?  


(Angelus):
Fürchtet euch nicht,  
Fürchtet euch nicht,  
siehe ich verkündige euch große Freude,  
siehe ich verkündige euch große Freude,  
Line 58: Line 66:
welcher ist Christus der Herr in der Stadt David,
welcher ist Christus der Herr in der Stadt David,


(Pastores):
Was der Herr verspricht geschicht,  
Was der Herr verspricht geschicht,  
glauben wir auch dem Gesicht,
glauben wir auch dem Gesicht,
Ja, wir glauben, laßt uns gehn und des Herren Christum sehn,  
Ja, wir glauben, laßt uns gehn und des Herren Christum sehn,  


(Angelus):
und das habt zum Zeugnis,  
und das habt zum Zeugnis,  
ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt,  
ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt,  
Line 71: Line 81:
auf daß ich seelig mach die Welt.  
auf daß ich seelig mach die Welt.  


(Pastores):
Kindlich groß ist das gottselige Geheimnis,  
Kindlich groß ist das gottselige Geheimnis,  
Gott ist offenbaret im Fleisch,  
Gott ist offenbaret im Fleisch,  
ich werd ein Mensch und führ zu Gott,  
ich werd ein Mensch und führ zu Gott,  


(Infans):
ich bringe Freud und linder Noth.  
ich bringe Freud und linder Noth.  
Ich mach zu Herrn, die waren Knecht,  
Ich mach zu Herrn, die waren Knecht,  
ich trage Sünd, und mach gerecht.  
ich trage Sünd, und mach gerecht.  


(Pastores):
Uns ist ein Kind gebohren,
Uns ist ein Kind gebohren,
ein Sohn ist uns gegeben,  
ein Sohn ist uns gegeben,  
Line 85: Line 98:
Rath, Krafft, Held, Vater Friedefürst.  
Rath, Krafft, Held, Vater Friedefürst.  


(tutti):
Ehre sei Gott in der Höhe,  
Ehre sei Gott in der Höhe,  
und Friede auff Erden,
und Friede auff Erden,

Revision as of 06:50, 18 August 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-17)  CPDL #50902:     
Editor: Sabine Cassola (submitted 2018-08-17).   Score information: A4, 14 pages, 214 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Es muß das Zepter von Juda
Composer: Augustin Pfleger
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSTTB

Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: 5-part strings

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

(DEUS):
Es wird das Szepter aus Juda nicht entwendet werden,
noch ein Meister zu seinen Füßen
bis daß der Held komme und demselben werden die Völcker anhangen.

(Pastores):
Ach, daß die Hülffe aus Zion über Israel käme,
und der Herr sein gefangnes Volck erlösete,
so würde Jakob frölich seyn und Israel sich freuen.

(DEUS):
Siehe, es kömpt die Zeit, daß ich dem David ein gerecht Gewähr erwecken will,
der soll ein König sein, der wohl regieren wird,
und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichtet,

(Pastores):
Wehe uns, wir sind jetzt elend,
unsre Meisterschafft hat End,
hin ist Szepter, hin ist Cron,
und doch kommt nicht Davids Sohn,

(Infans Jesulus):
Jetzt komm ich armes Würmelein,
und muß zum kalten Stall hinein,
die Kripp ist hart die Mutter arm,
die Windel grob, daß Gott erbarm,

(Pastores):
Ach, daß die Hülffe aus Zion käme,
und der Herr sein gefangnes Volck erlösete,
so würde Jakob frölich seyn und Israel sich freuen

Große, große, große Freude,
(Pastores):
Geht, seht eilend was geschicht,
was bedeut das klare Licht?

(Angelus):
Fürchtet euch nicht,
siehe ich verkündige euch große Freude,
die allem Volck wiederfahren wird,
denn euch ist der Heiland geboren,
welcher ist Christus der Herr in der Stadt David,

(Pastores):
Was der Herr verspricht geschicht,
glauben wir auch dem Gesicht,
Ja, wir glauben, laßt uns gehn und des Herren Christum sehn,

(Angelus):
und das habt zum Zeugnis,
ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt,
und in einer Krippen liegen.

Ich bin zwar arm, doch mach ich reich,
ich bin ein Mensch, doch Gott zugleich,
drum schwach und starck, ein Kind und Held,
auf daß ich seelig mach die Welt.

(Pastores):
Kindlich groß ist das gottselige Geheimnis,
Gott ist offenbaret im Fleisch,
ich werd ein Mensch und führ zu Gott,

(Infans):
ich bringe Freud und linder Noth.
Ich mach zu Herrn, die waren Knecht,
ich trage Sünd, und mach gerecht.

(Pastores):
Uns ist ein Kind gebohren,
ein Sohn ist uns gegeben,
dessen Herrschaft ist auff seiner Schulter,
und er heißet wunderbar,
Rath, Krafft, Held, Vater Friedefürst.

(tutti):
Ehre sei Gott in der Höhe,
und Friede auff Erden,
und den Menschen ein Wohlgefallen.