Elle s'en va de moi (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(add Pub 4 & 5) |
(add sacred contrafact lyrics) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Elle s'en va de moi la mieux aimée | Elle s'en va de moi la mieux aimée | ||
elle s'en va certes et si demeure | elle s'en va certes et si demeure | ||
dedans mon coeur tellement imprimée | dedans mon coeur tellement imprimée | ||
qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure. | qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure. | ||
}} | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Elle perit ma chair qu'ai tant aimee: | |||
Elle s'en va certes et si demeure | |||
Dedans mon coeur, tellement obstinee, | |||
Qu'elle y sera jusqu'à tant que je meure.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:38, 11 May 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-11-16) CPDL #52095:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-16). Score information: Letter, 2 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- (Posted 2015-05-22) CPDL #35500:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-05-22). Score information: A4, 3 pages, 74 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto parts are in tenor clef. French spelling modernised.
General Information
Title: Elle s'en va de moi
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 12
2nd published: 1567 in Quatorsieme livre de chansons à quatre & cinq parties, d'Orlande de lassus & autre autheurs. Paris
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 67
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 88
5th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 104
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Elle s'en va de moi la mieux aimée
elle s'en va certes et si demeure
dedans mon coeur tellement imprimée
qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Elle perit ma chair qu'ai tant aimee:
Elle s'en va certes et si demeure
Dedans mon coeur, tellement obstinee,
Qu'elle y sera jusqu'à tant que je meure.