Di tempo in tempo mi si fa (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:09, 6 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2015-02-06) CPDL #34495:

A4 size:

Letter size:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-02-06). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (high chiavette) and note-values.

General Information

Title: Di tempo in tempo mi si fa
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Il primo libro de madrigali a quatro voci, no. 14
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Di tempo in tempo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1738570"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-02-06}} {{CPDLno|34495}}
-*{{PostedDate|2015-02-06}} {{CPDLno|34495}}
+: '''A4 size:''' [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.ly|{{Ly}}]]
-: '''A4 size:''' [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.ly|{{Ly}}]]
+: '''Letter size:''' [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa_-_letter.ly|{{Ly}}]]
-: '''Letter size:'''  [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Di_tempo_in_tempo_mi_si_fa_-_letter.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2015-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (high chiavette) and note-values.
+:{{EdNotes|Original pitch (high chiavette) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Di tempo in tempo mi si fa''<br>
+{{Title|''Di tempo in tempo mi si fa''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1550}}, ''Il primo libro de madrigali, 4vv'' (Ferrara)
+{{Pub|1|1550|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quatro voci}}''|no=14}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Di tempo in tempo}}
-{{Text|Italian|
-Di tempo in tempo mi si fa men dura
-l'angelica figura e 'l dolce riso,
-et l'aria del bel viso
-e degli occhi leggiadri meno oscura.
-Che fanno meco omai questi sospiri
-che nascean di dolore
-et mostravan di fore
-la mia angosciosa et desperata vita?
-S'aven che 'l volto in quella parte giri
-per acquetare il core,
-parmi vedere Amore
-mantener mia ragion, et darmi aita:
-né però trovo anchor guerra finita,
-né tranquillo ogni stato del cor mio,
-ché piú m'arde 'l desio,
-quanto piú la speranza m'assicura.}}
-:''Canzoniere 149''
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-From time to time they are less harsh to me
-the angelic figure and the sweet smile,
-and the expression on her face
-and the charming eyes are less dark.
-What have these sighs now to do with me
-which were born of grief
-and served to show
-my anguish and my desperate life?
-If I turn my look that way
-to quiet my heart,
-I see Love with me
-arguing my case, and giving aid:
-yet I still see no end to my war,
-nor any tranquil state in my heart,
-since my desire blazes out the more,
-the more hope should reassure me.}}
-{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]