Dezilde al cavallero que non se quexe (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:15, 10 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-06-22) CPDL #45125:

Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 3 pages, 2.54 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Photocopy of hand transcription.

(Posted 2014-02-28) CPDL #31394:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2014-02-28). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: Personal

Edition notes: Note values halved. Modern clefs.

(Posted 2014-01-23) CPDL #31035:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-23). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature. Musica ficta clearly marked. Last revised: 2014-01-30 - revised text underlay

General Information

Title: Dezilde al cavallero que non se quexe
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 49, p. 43
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Dezilde al cavallero
que non se quexe,
que yo le doy mi fe
que non le dexe.

Dezilde al cavallero,
cuerpo garrido,
que non se quexe
en ascondido,
que yo le doy mi fe
que non le dexe.

English translation

Tell the gentleman
not to complain,
that I promise
I won't leave him.

Tell the gentleman,
most attractive,
not to complain
in hiding,
that I promise
I won't leave him.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dezilde_al_cavallero_que_non_se_quexe_(Nicolas_Gombert)&oldid=1649270"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45125}} [[Media:CdU_No_49_-_Dezilde_al_cavallero.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|2605}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Photocopy of hand transcription.
+:{{EdNotes|Photocopy of hand transcription.}}
-* {{CPDLno|31394}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.450 {{net}}]
+*{{PostedDate|2014-02-28}} {{CPDLno|31394}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0?view_450=#uppsala {{net}}]
 {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2014-02-28}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Note values halved. Modern clefs.}}
-* {{CPDLno|31035}} [[Media:Gombert_Dezilde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mid|{{mid}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2014-01-23}} {{CPDLno|31035}} [[Media:Gombert_Dezilde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mid|{{mid}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerd Eichler|2014-01-23}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature. Musica ficta clearly marked.<br>
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature. Musica ficta clearly marked. '''Last revised:''' 2014-01-30 - revised text underlay}}
-:'''Last revised:''' 2014-01-30 - revised text underlay
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dezilde al cavallero que non se quexe''<br>
+{{Title|''Dezilde al cavallero que non se quexe''}}
 {{Composer|Nicolas Gombert}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Spanish}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|[[Cancionero de Upsala]] (1556)}}
+{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=49|pg=43}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Spanish|
+{{top}}{{Text|Spanish|
 Dezilde al cavallero
 que non se quexe,
@@ Line 42: / Line 39: @@
 que yo le doy mi fe
 que non le dexe.}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
+Tell the gentleman
+not to complain,
+that I promise
+I won't leave him.
+Tell the gentleman,
+most attractive,
+not to complain
+in hiding,
+that I promise
+I won't leave him.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]