Dezilde al cavallero que non se quexe (Nicolas Gombert): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45125}} [[Media:CdU_No_49_-_Dezilde_al_cavallero.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45125}} [[Media:CdU_No_49_-_Dezilde_al_cavallero.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|2605}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|2605}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Photocopy of hand transcription.}} | ||
* {{CPDLno|31394}} [http://www.solovoces.com/ | *{{PostedDate|2014-02-28}} {{CPDLno|31394}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0?view_450=#uppsala {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2014-02-28}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2014-02-28}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Note values halved. Modern clefs.}} | ||
* {{CPDLno|31035}} [[Media:Gombert_Dezilde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mid|{{mid}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2014-01-23}} {{CPDLno|31035}} [[Media:Gombert_Dezilde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mid|{{mid}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert_Dezilde.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2014-01-23}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2014-01-23}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature. Musica ficta clearly marked. '''Last revised:''' 2014-01-30 - revised text underlay}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dezilde al cavallero que non se quexe''}} | |||
{{Composer|Nicolas Gombert}} | {{Composer|Nicolas Gombert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=43}} | {{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=49|pg=43}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
Dezilde al cavallero | Dezilde al cavallero | ||
que non se quexe, | que non se quexe, | ||
Line 43: | Line 40: | ||
que non le dexe.}} | que non le dexe.}} | ||
{{Translation|English| | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Tell the gentleman | Tell the gentleman | ||
not to complain, | not to complain, | ||
Line 49: | Line 46: | ||
I won't leave him. | I won't leave him. | ||
Tell the attractive | Tell the gentleman, | ||
not to complain | most attractive, | ||
not to complain | |||
in hiding, | in hiding, | ||
that I promise | that I promise | ||
I won't leave him.}} | I won't leave him.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:15, 10 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 3 pages, 2.54 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2014-02-28). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Note values halved. Modern clefs.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-23). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature. Musica ficta clearly marked. Last revised: 2014-01-30 - revised text underlay
General Information
Title: Dezilde al cavallero que non se quexe
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 49, p. 43
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Dezilde al cavallero |
English translation Tell the gentleman |