Descendi in hortum meum (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:14, 23 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2019-04-08) CPDL #53916:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-04-08). Score information: A4, 9 pages, 122 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Bayerische Staatsbibliothek Mus. ms. B1. Original key (high chiavette) and note values.

(Posted 2011-02-13) CPDL #22970:

Editor: Daniel Mahraun (submitted 2011-01-06). Score information: Letter, 22 pages, 220 kB Copyright: Personal

Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Literal translation provided above the staff within the score.

General Information

Title: Descendi in hortum meum
Composer: Cipriano de Rore

Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript 1559 in 26 Motets, no. 1
First published: 1595 in Sacrae cantiones, no. 34
Description: Song of Solomon 6:11, 13a; Marian Antiphon.
Into the 4 part choir (Cantus, Altus, Tenor, Bassus) is inserted a canon for 3 voices: Altus II, Cantus II (a fourth above Altus II) and Tenor II (a fifth below Altus II).

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Descendi in hortum meum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Descendi_in_hortum_meum_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1753933"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-04-08}} {{CPDLno|53916}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Descendi_in_hortum_meum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Descendi_in_hortum_meum.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Descendi_in_hortum_meum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Descendi_in_hortum_meum.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2019-04-08}}{{ScoreInfo|A4|9|122}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from Bayerische Staatsbibliothek Mus. ms. B1. Original key (high chiavette) and note values.}}
-*{{NewWork|2011-02-13}} {{CPDLno|22970}} [http://danielmahraun.com/?page_id=16 {{net}}]
+*{{PostedDate|2011-02-13}} {{CPDLno|22970}} [http://danielmahraun.com/?page_id=16 {{net}}]
-{{Editor|Daniel Mahraun|2011-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|12|220}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Daniel Mahraun|2011-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|22|220}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' {{KbdRed}} Literal translation provided above the staff within the score.
+:{{EdNotes|{{KbdRed}} Literal translation provided above the staff within the score.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Descendi in hortum meum''<br>
+{{Title|''Descendi in hortum meum''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
-{{Voicing|7|SSAATBB}}<br>
+{{Voicing|7|SSAATTB}}
-{{Genre|Sacred|Antiphons}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1559
+{{Pub|0|1559|in ''{{NoCo|26 Motets}}''|no=1|ms=ms}}
+{{Pub|1|1595|in ''{{NoComp|Sacrae cantiones|Cipriano de Rore}}''|no=34}}
-'''Description:''' Song of Solomon 6:11, 13a; Marian Antiphon
+{{Descr|Song of Solomon 6:11, 13a; Marian Antiphon.<br> Into the 4 part choir (Cantus, Altus, Tenor, Bassus) is inserted a canon for 3 voices: Altus II, Cantus II (a fourth above Altus II) and Tenor II (a fifth below Altus II).}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Descendi in hortum meum}}
-<poem>
-Descendi in hortum meum,
-ut viderem poma convallium,
-et inspicerem si floruisset vinea,
-et germinassent mala punica.
-Revertere, revertere, Sulamitis,
-ut intueamur te.
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-I went down into my garden
-to see the fruits of the valley,
-and to see whether the vine flourished
-and the pomegranates budded.
-Return, return, O Shulamite,
-that we might look upon thee.
-</poem>
-{{Translation|German}}
-<poem>
-Ich stieg in meinen Garten hinab,
-damit ich die Baumfrüchte der Täler sähe,
-und nachsähe, ob der Weinberg geblüht hätte,
-und der Granatapfel gesproßt hätte.
-Dreh dich um, dreh dich um, Sulamit,
-damit wir dich betrachten können.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]