Cum venerit Paraclitus (Heinrich Isaac): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "Liber usualis" to "Liber Usualis") |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-03-30}} {{CPDLno|39133}} [[Media:Isaac_-_cum_venerit_Paraclitus_-_STTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_cum_venerit_Paraclitus_-_STTB.mp3.mp3|{{mp3}}]] | *{{PostedDate|2016-03-30}} {{CPDLno|39133}} [[Media:Isaac_-_cum_venerit_Paraclitus_-_STTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_cum_venerit_Paraclitus_-_STTB.mp3.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|Corinne Cooze|2016-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|169}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Corinne Cooze|2016-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|169}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Direct transcription, lowered M2 for S/ATTB choirs, as original alto line is too low (and also too high to be tenor) for most SATB choirs.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Cum venerit Paraclitus'' | '''Title:''' ''Cum venerit Paraclitus'' (given in [[Liber Usualis|LU]] and modern books as ''Dum venerit Paraclitus'')<br> | ||
{{Composer|Heinrich Isaac}} | {{Composer|Heinrich Isaac}} | ||
{{Voicing|4|STTB, ATTB}} | |||
{{Voicing|4|STTB, ATTB}} | {{Genre|Sacred|Motets|Communions}} for {{Cat|Easter 5|4th Sunday after Easter}} | ||
{{Genre|Sacred|Communions}} for {{Cat|Easter 5|4th Sunday after Easter}} | |||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Choralis Constantinus|Heinrich Isaac}}|vol=Volume 1}} | ||
{{Descr|Polyphonic Communio for the 4th Sunday after Easter (EF), also known as "Dum venerit Paraclitus"}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Cum | Cum* venerit Paraclitus Spiritus veritatis, | ||
ille arguet mundum de peccato | ille arguet mundum de peccato | ||
et de iustitia, et de judicio. | et de iustitia, et de judicio. | ||
Alleluia, alleluia}} | Alleluia, alleluia}} | ||
:• ''In Solsemes publications the first word is given as "Dum". | |||
{{Translation|English| | {{mdl|3}}{{Translation|English| | ||
When the | When the Paraclete, the Spirit of truth, is come, | ||
He will convince the world of sin, | He will convince the world of sin, | ||
and of justice and of judgement. | and of justice and of judgement. | ||
Alleluia, alleluia}} | Alleluia, alleluia}} | ||
{{mdl|3}}{{Translation|English| | |||
When the Paraclete shall come, the Spirit of truth, | |||
He shall convince the world of sin, | |||
and of justice, and of judgment, | |||
alleluia, alleluia. | |||
{{Translator|St Ann choir}} | |||
}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 22:20, 26 December 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-03-30) CPDL #39133:
- Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-03-30). Score information: Letter, 3 pages, 169 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Direct transcription, lowered M2 for S/ATTB choirs, as original alto line is too low (and also too high to be tenor) for most SATB choirs.
General Information
Title: Cum venerit Paraclitus (given in LU and modern books as Dum venerit Paraclitus)
Composer: Heinrich Isaac
Number of voices: 4vv Voicings: STTB or ATTB
Genre: Sacred, Motet, Communion for 4th Sunday after Easter
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Choralis Constantinus, Volume 1
Description: Polyphonic Communio for the 4th Sunday after Easter (EF), also known as "Dum venerit Paraclitus"
Original text and translations
 Latin textCum* venerit Paraclitus Spiritus veritatis,
|
 English translationWhen the Paraclete, the Spirit of truth, is come, |
English translation When the Paraclete shall come, the Spirit of truth, |