Coridon lest op de waecke (Jan Van der Wielen): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2010-04-05}} {{CPDLno|21339}} [[Media:Wiel-Coridon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wiel-Coridon.MID|{{mid}}]] [[Media:Wiel-Coridon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wiel-Coridon.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-04-05}} {{CPDLno|21339}} [[Media:Wiel-Coridon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wiel-Coridon.MID|{{mid}}]] [[Media:Wiel-Coridon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wiel-Coridon.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-04-05}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-04-05}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1|1665|in ''{{NoCo|Cantiones natalitiae}}|no=}} | {{Pub|1|1665|in ''{{NoCo|Cantiones natalitiae}}|no=}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Dutch| | {{Text|Dutch| | ||
Coridon lest op de waecke | Coridon lest op de waecke | ||
hoord' een lieffelijke stem, | hoord' een lieffelijke stem, | ||
't docht hem sijn een enghels spraeke | 't docht hem sijn een enghels spraeke | ||
die al soetjes riep tot hem, | die al soetjes riep tot hem, | ||
sa comt herders bij het kint, | sa comt herders bij het kint, | ||
siet hoe Jesus u bemint. | siet hoe Jesus u bemint. | ||
Comt wilt in den stal gaen soecken, | Comt wilt in den stal gaen soecken, | ||
comt siet daer een wonder kint, | comt siet daer een wonder kint, | ||
in een crebb' op slechte doecken, | in een crebb' op slechte doecken, | ||
in den stuerren noorder wint. | in den stuerren noorder wint. | ||
Comt hier uwen Schepper loven, | Comt hier uwen Schepper loven, | ||
uwen coninck ende God, | uwen coninck ende God, | ||
die woont in den hemel boven, | die woont in den hemel boven, | ||
licht nu in een beestenstal.}} | licht nu in een beestenstal.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
Coridon heard a charming voice; | Coridon heard a charming voice; | ||
it sounded like an angel | it sounded like an angel | ||
calling him sweetly: | calling him sweetly: | ||
'Come, shepherds, to the child, | 'Come, shepherds, to the child, | ||
see how Jesus loves you. | see how Jesus loves you. | ||
Come to the stable, | Come to the stable, | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
Come here and praise your Creator: | Come here and praise your Creator: | ||
your king and God, | your king and God, | ||
whose home is in heaven above, | whose home is in heaven above, | ||
is now lying in a stall belonging to a beast.'}} | is now lying in a stall belonging to a beast.'}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
Revision as of 22:17, 14 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-04-05) CPDL #21339: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-04-05). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Coridon lest op de waecke
Composer: Jan Van der Wielen
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Dutch
Instruments: Basso continuo
First published: 1665 in Cantiones natalitiae
Description:
External websites:
Original text and translations
 Dutch textCoridon lest op de waecke |
 English translationNot long ago, while guarding his animals,
|