Comme la tourterelle

General information

This is sometimes attributed to Pierre de Ronsard, but there is no evidence for that. The text is not to be found in editions of his complete works. The complete edition of Lasso's works attributes it to king François Ier of France.

Settings by composers

• Jean de Castro
  • Comme la tourterelle SAT, first part
  • Où t'attend ta maistresse SAT, second part
• Orlando di Lasso SSATB
• Philippe de Monte SSAAT or AATTB, only first part

French text Original text Comme la tourterelle Languit jusque à la mort, Ayant perdu sa belle, Compagnie et consort, Ainsi ne veult confort Mon cœur, plein de tristesse, S’il n’arrive au doux port Ou l’attend sa maitresse. Reponse: Ou t’attend ta maitresse. Ami, ne dis doux port, Mais un lieu de tristesse, Et sans aucun confort. Or la tienne consort Qui d’ennuy n’est plus belle, Languit jusque à la mort Comme la tourterelle. Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus) Comme la tourterelle Languit jusque à la mort, Ayant perdu sa belle, Compagnie et consort, Ainsi ne veult confort Mon cœur, plein de tristesse, S’il n’arrive au doux port D'eternelle liesse.

German translation Gleich wie die Turteltaube Sich bis zum Tod verzehrt, Der man ihr Lieb geraubet, Gemahlin und Gefährt’: So auch kein Trosteswort Mein Herz von Kummer heilet, Erreicht’s nicht süßen Hort, Wo seine Liebste weilet. Antwort: Wo deine Liebste weilet. Freund, nenn’s nicht süßen Hort, Wo nichts den Kummer heilet, Wo hilft kein Trosteswort. O nimm sie als Gefährt’, Der Gram die Schönheit raubet, Die sich zum Tod verzehrt, Gleich wie die Turteltaube. Translation by Gerhard Weydt

English translation Like as the turtle dove languishes until death After losing his fair companion and partner: So my heart, fllled with sadness, wishes for no comfort. If it cannot reach that sweet haven where its mistress awaits it. Speak not of your meeting place as a sweet harbour, my friend, but label it an abode of sadness without the slightest solace. For your mistress, whose beauty has withered, offers but her crying as a solace until she dies just like a dove. (trans. of 1st part: Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)