Coenantibus autem illis (Juan de Lienas): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:00, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2015-04-23) CPDL #35177:

Editor: Miguel Astor (submitted 2015-04-23). Score information: Letter, 4 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 1999-10-14) CPDL #00212:

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-14). Score information: A4, 4 pages, 73 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Coenantibus autem illis
Composer: Juan de Lienas

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song

Language: Latin
Instruments:

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Coenantibus autem illis accepit Jesus panem
Benedixit ac fregit deditque discipulis suis:
Accipite et manducate hoc est enim corpus meum.

English translation

While they were eating,
Jesus took the bread,
Blessed it and gave it to his disciples:
"Take and eat, for this is my body."

Dutch translation

Toen ze nu aanlagen nam Jezus het brood aan
Hij zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen:
Neem en eet, dit is immers mijn lichaam.

German translation

Als sie aber aßen, nahm Jesus Brot,
Segnete und brach es und gab es seinen Jüngern:
Nehmt und eßt, denn das ist mein Leib.

Hungarian translation

Vacsora közben Jézus fogta a kenyeret,
áldást mondott, megtörte és odaadta tanítványainak:
Vegyétek és egyétek, mert ez az én testem.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Coenantibus_autem_illis_(Juan_de_Lienas)&oldid=1588114"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-04-23}} {{CPDLno|35177}} [[Media:Coenantibus autem illis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Coenantibus autem illis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Coenantibus autem illis.sib|{{sib}}]]
+{{Editor|Miguel Astor|2015-04-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|74}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|212}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lien-coe.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lien-coe.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lien-coe.zip Encore]
+*{{PostedDate|1999-10-14}} {{CPDLno|212}} [[Media:ws-lien-coe.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lien-coe.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lien-coe.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lien-coe.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-14}}{{ScoreInfo|A4|4|73}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Coenantibus autem illis''<br>
+{{Title|''Coenantibus autem illis''}}
 {{Composer|Juan de Lienas}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Eucharistic songs}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' <br>
+{{Instruments|}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
+Coenantibus autem illis accepit Jesus panem
-Coenantibus autem illis accepit Jesus panem
+Benedixit ac fregit deditque discipulis suis:
-Benedixit ac fregit deditque discipulis suis:
+Accipite et manducate hoc est enim corpus meum.}}
-Accipite  et manducate  hoc est enim corpus meum.
+{{mdl|5}}
-</poem>
+{{Translation|English|
+While they were eating,
-{{Translation|Dutch}}
+Jesus took the bread,
-<poem>
+Blessed it and gave it to his disciples:
-Toen ze nu aanlagen nam Jezus het brood aan
+"Take and eat, for this is my body."}}
-Hij zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen:
+{{mdl|5}}
-Neem en eet, dit is immers mijn lichaam.
+{{Translation|Dutch|
-</poem>
+Toen ze nu aanlagen nam Jezus het brood aan
+Hij zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen:
+Neem en eet, dit is immers mijn lichaam.}}
+{{mdl|5}}
+{{Translation|German|
+Als sie aber aßen, nahm Jesus Brot,
+Segnete und brach es und gab es seinen Jüngern:
+Nehmt und eßt, denn das ist mein Leib.}}
+{{mdl|5}}
+{{Translation|Hungarian|
+Vacsora közben Jézus fogta a kenyeret,
+áldást mondott, megtörte és odaadta tanítványainak:
+Vegyétek és egyétek, mert ez az én testem.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]