Chiare, fresche et dolci acque: Difference between revisions
m (→Text and translations: Applied Vs and new Text template) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
'''Lyricist:''' [[Francesco Petrarca]] | '''Lyricist:''' [[Francesco Petrarca]] | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Da bei rami scendea (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SATB (v.4 only) | *[[Da bei rami scendea (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SATB (v. 4 only) | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
== | ==Text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Line 70: | Line 71: | ||
Qui come venn'io, o quando?; | Qui come venn'io, o quando?; | ||
credendo d'esser in ciel, non là dov'era. | credendo d'esser in ciel, non là dov'era. | ||
Da indi in qua mi piace questa herba sí, | Da indi in qua mi piace questa herba sí, | ||
ch'altrove non ò pace. | ch'altrove non ò pace. | ||
{{Vs|6}} Se tu avessi ornamenti quant'ài voglia, | {{Vs|6}} Se tu avessi ornamenti quant'ài voglia, | ||
poresti arditamente | poresti arditamente | ||
uscir del boscho, et gir in fra la gente. | uscir del boscho, et gir in fra la gente.}} | ||
:''Canzoniere 126'' | |||
''Canzoniere 126'' | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 107: | Line 106: | ||
leave behind its troubled flesh and bone. | leave behind its troubled flesh and bone. | ||
{{Vs|3}} Perhaps another time will come, | {{Vs|3}} Perhaps another time will come, | ||
when the beautiful, wild, and gentle one | when the beautiful, wild, and gentle one | ||
will return to this accustomed place, | will return to this accustomed place, | ||
and here where she glanced at me | and here where she glanced at me | ||
Line 125: | Line 124: | ||
humble amongst such glory, | humble amongst such glory, | ||
covered now by the loving shower. | covered now by the loving shower. | ||
A flower fell on her hem, | A flower fell on her hem, | ||
one in her braided blonde hair, | one in her braided blonde hair, | ||
that was seen on that day to be | that was seen on that day to be | ||
Line 141: | Line 140: | ||
that I would say, sighing: | that I would say, sighing: | ||
'How did I come here, and when?' | 'How did I come here, and when?' | ||
believing I was in heaven, | believing I was in heaven, | ||
not there where I was. | not there where I was. | ||
Since then this grass has so pleased me, | Since then this grass has so pleased me, | ||
nowhere else do I find peace. | nowhere else do I find peace. | ||
{{Vs|6}} Song, if you had as much beauty as you wished, | {{Vs|6}} Song, if you had as much beauty as you wished, | ||
you could boldly | you could boldly | ||
leave this wood, and go among people. | leave this wood, and go among people.}} | ||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 18:45, 14 November 2020
General information
Lyricist: Francesco Petrarca
Settings by composers
- Jacques Arcadelt SATB (v. 4 only)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Jacques Arcadelt — Chiare fresche et dolci acque
Text and translations
Italian text 1 Chiare, fresche et dolci acque,
|
English translation 1 Clear, sweet fresh water
|