Beata es Maria (Jacob Obrecht): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (→‎Original text and translations: Applied new form of Text template)
Line 23: Line 23:
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr><td valign="TOP" width=50%>
<tr><td valign="TOP" width=50%>
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Beata es, Maria,
Beata es, Maria,
virgo clemens et pia;
virgo clemens et pia;
Line 48: Line 47:
ora pro nobis ad Dominum.
ora pro nobis ad Dominum.
O Christe, audi nos.
O Christe, audi nos.
</poem>
}}
</td>
</td>


<td valign="top" width=50%>
<td valign="top" width=50%>
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Blessed are you, Mary,
Blessed are you, Mary,
merciful and holy virgin;
merciful and holy virgin;
Line 77: Line 75:
pray for us to the Lord.
pray for us to the Lord.
O Christ, hear us.
O Christ, hear us.
</poem>
}}
</td>
</td>
</tr></table>
</tr></table>

Revision as of 20:24, 26 February 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #30536:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: John Hetland (submitted 2013-11-12).   Score information: Letter, 8 pages, 373 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Notation here is a wholetone higher than the original. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 23 Apr 2004.

General Information

Title: Beata es Maria
Composer: Jacob Obrecht

Number of voices: 4vv   Voicing: AATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Description: In praise of the Virgin Mary. The tenor is the same in both partes.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Beata es, Maria,
virgo clemens et pia;
candore vincis lilia,
es rosa sine spina,
sanctorum melodia.
Kyrie eleison,
Christe eleison.
O Christe, audi nos.
Sancta Maria,
ora pro nobis ad Dominum.
O Christe, audi nos.

Ave Maria,
virgo clemens et pia,
gratia plena.
Dominus tecum.
Virgo serena,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus
ventris tui, Jesus.
Sancta Maria,
ora pro nobis ad Dominum.
O Christe, audi nos.
 

English.png English translation

Blessed are you, Mary,
merciful and holy virgin;
your fairness surpasses lilies,
you are a rose without thorn,
the singing of the saints.
Lord have mercy,
Christ have mercy.
O Christ, hear us.
Holy Mary,
pray for us to the Lord.
O Christ, hear us.

Hail Mary,
merciful and holy virgin,
full of grace.
The Lord is with you.
Serene virgin,
you are blessed among women,
and blessed is the fruit
of your womb, Jesus
Holy Mary,
pray for us to the Lord.
O Christ, hear us.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beata_es_Maria_(Jacob_Obrecht)&oldid=529292"