Barca di Venezia per Padova (Adriano Banchieri)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #19330:  

Editor: Roel Griffioen (submitted 2009-04-23).   Score information: A4, 47 pages, 1.56 MB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Barca di Venezia per Padova
Composer: Adriano Banchieri

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a capella
Published: 1605

Description:

External websites: http://www.roelgriffioen.nl/Barca/

Original text and translations

INTRODUZIONE Argomento Ecco il Svegliato Umor che dalla Marca a Venezia sen vien tutto festoso esortando ciascun entrare in barca.

Neghittosi, che fate? A che sonno cercate? Svegliatevi dall’ozio, entrate in barca e pigliatevi luoco mentr’è scarca. Eccomi a voi mandato che son l’Umor Svegliato sol per dirvi ch’udrete belle botte solcando le palludi questa notte.

INTREMEDIO DE PESCAORI IN LINGUA VENETA ANTICA Argomento Mentre che a furia in barca s’entra e esce, per assettar bagaglie e pigliar luochi, si sente in pescaria vendere il pesce.

Pescaori nù semmo, el viver nostro xè la barca e ‘l remo, tra galder e stentar tra le lagune ne besogna star. Se nù chiappemmo pesce el viver non rincresce ma spesso semmo avezzi a restar senza bezzi. Pescaori nù semmo, el viver nostro xè la barca e ‘1 remo.

Aggiunta di venditori in pescaria Ostreghe da bruazzo, bezzi, bezzi, cappe sante, cappe longhe, cappe da dèo.

PARTENZA DEL PARONE DI BARCA ALLA NINETTA SUA FAVORITA Argomento A un strepitar di gondole il Parone saluta la Ninetta sua morosa poi parla a i vuogadori e alle persone.

PARONE IN DIALOGO Parone e Ninetta:

Par. Ninetta colonna. Ni. Chi chiama la Ninetta? Par. Me parto, bella fia, ti xè la pi compia che mai sia stà in Veniesia. Ni. Torno presto, moroso, distù a mi? Par. Quel tò visetto d’oro el val un buccentoro. Ni. Moia, moia, ti me soi. Par. Quell’ochio marioletto me fa andar in bruetto. Ni. Non me soiar e ben. Par. Quel labro inzuccarao che me passa el figao. Ni. Tasi là che me vergogno. Car moroso mite lasso, son chiamada zò da basso. Par. Duro me sà partir, me sent’oimè morir. Su, vogaori, col vostro remo chi dise andemo? An?

Rumor di gondole Barche, premi, hò hè, va stagando.

Risposta di tutta la compagnia Tutti tutti su andiamo allegramente senza timor di niente.

BARCARUOLO DA CAURLE Argomento Sentite ii barcaruol (viso di fava) su bei umori un spasso, o qualche ziogo metti in campagna, mentre andemo a Paua.

Daspuò che la mia barca de tanti umor xè carca un spasso proponemmo mentre che a Paua andemmo.

LIBRARO FIORENTINO Argomento S’erge un libraro e grida: o passaggieri, vorrei cinque cantori in barca e udrete la nuova mescolanza del Banchieri.

Vorrei cinque cantori entro la barca che il spasso sarà questo, artificioso e onesto: udrete o passaggieri, la nuova mescolanza del Banchieri.

MASTRO DI MUSICA LUCHESE Argomento Chi sa cantar non facci più dimora, s’accosti (dice un mastro della Solfa) che in barc’ avremo spasso una mezz’ora.

Venite tutti quanti, chi sa cantare, avanti ch’un spasso di mezz’ora in barca avremm’or ora.

Aggiunta di Solfa Ut, Re, Mi, Fa, Sol, La, La, Sol, Fa, Mi, Re, Ut

CINQUE CANTORI DIVERSI Argomento Ecco un napolitano e un fiorentino, un chiozzotto, un tedesco e un bolognese che in barca voglion fare il concertino.

Ianne Francisco son napoletano, mò mò te fo pazziar con lo Soprano. Zecho Bimbo mi chiamo fiorentino, dirò il Falsetto perché son pizzino. E mi son Sier Greghetto sbragazzao, dirò el Contr’alto con petto sforzao. Mò mi mò son Petruoni da Bulogna, cantarò un Tenorazz sal ve busogna. Mi star Tutesch, mi canter un Bassott ma prima foler far un trinc sgott.

Aggiunta di belli umori o buono, buono, senza richiamo, ci contentiamo, ci contentiamo. o buono, buono, or cinque siamo, prima beviamo, doppo cantiamo.

BELL’UMORE VENEZIANO Argomento Voglion cantar per cosa capricciosa (ma pria vad’il tedesco e il fiasco in ronda) alquanti madrigali alla vezzosa.

Orsuso el fiasco in ronda con patto alla segonda Daspuò che bevù avremmo voio che nù cantemmo per cosa capricciosa alquanti marregali alla vezzosa.

Il tedesco con il fiasco Brindes, iò iò iò iò iò, trinch, mi trincher col flascon, brindes, iò iò iò iò iò, trinch, mi star bon compagnon.

FULVIO AMANTE DI LIDIA Argomento Vezzi, manilli d’or gioie e catene che porta al collo la vezzosa Lidia son lacci al cor di Fulvio e aspre pene.

Lidia, per far morire questo misero core or lo stringi, or l’impiaghi ed or l’accendi e in mille vezzi mille insidie tendi. Tempra, deh, tempra l’ire: ecco, già morto sono, preso, trafitto ed arso eccol’in dono.

AMANTE ALL’AMATA Argomento Se brami il mio morir, fera fugace, deh, non fuggir, che già morir non posso avendo tu il mio cor teco seguace.

Lasso, perché mi fuggi s’hai della morte mia tanto desio? tu sei pur il cor mio. Pensi col tuo fuggire, crudel, farmi morire? Ah, non si può morir senza dolore e doler non si può chi non ha core.

AMANTE ALLA SUA DONNA 

Argomento All’amante fedel la fé negata rendi, o prova, crudel, se non sarai cagion di morte o indegnamente amata.

Io disleale? Ah, cruda, voi negate la fede per non mi dar mercede. Se non basta languire provatemi al morire, e se ciò ricusate perché la fé negate che provar non volete? O provate o credete.

AMANTE ALLA SUA DIVA Argomento Oggi tant’anni e son, caro ben mio, ch’io nacqui sol per voi, dice l’amante alla sua Diva con affetto pio.

Oggi nacqui, ben mio, per viver vostro. Ecco la bell’aurora che produsse colui che il vostro sole adora. O fortunato il mio natal se voi direte con la lingua e col desio: oggi nacque il ben mio.

MESCOLANZA A CAPRICCIO Argomento ALLA MUSICA Stia a l’erta il buon cantor se questa usanza gli parrà strana in tante mutazioni, che ciò concede il nome mescolanza.

PRIMA PARTE Baci soavi e cari, cibi della mia vita, ch’or m’involate or mi rendete il core, per voi convien ch’io impari com’un’alma rapita non sente il duol di morte e pur si muore.

SECONDA PARTE Quant’ha di dolce amore perché sempre io vi baci, o dolcissime rose, in voi tutto ripose. Deh, s’io potessi ai vostri dolci baci la mia vita finire, o che dolce morire.

RIZZOLINA A ORAZIO SCOLARO SUO FAVORITO Argomento doppio Si passa con rumor Lizzafusina e rassettate in barca le persone stiamo a sentir che dice Rizzolina: non più di grazia tanta confusione né questi madrigali; al fin si burla di Orazio suo che porta il pellizzone.

Non più di grazia questi madrigali. Rizzolina son cortese, la più bella del paese; tutto il giorno fò l’amore poi la sera alle due ore il mio caro Pellizzone fa sonar e cantar nel chittarone.

Applauso de gli belli umori La trainaina, trainaina, trainainana, la trainaina, trainaina, trainainana.

DIALOGO SPASSEVOLE Argomento Orazio e Rizzolina dialogando mottegian con un’aria assai graziosa ai passaggieri, che la van gustando.

PAROLE IN DIALOGO. RIZZOLINA E ORAZIO O. Cuor mio bello, mi dirai il bel naso che tu hai il più bello non viddi mai né così fatto a penel, cuor mio bel, bel, bel. R. Pellizzone, mi dirai bella bocca che tu hai, la più bella non viddi mai né così fatta a rason, Pellizzon, zon, zon. O. Cuor mio bello, mi dirai bella gamba che tu hai la più bella non viddi mai né così fatta a penel, cuor mio bel, bel, bel. R. Pellizzone, mi dirai bella vita che tu hai, la più bella non viddi mai né così fatta a rason, Pellizzon, zon, zon.

MERCANTE BRESCIANO SINAGOGA Dl EBREI Argomento Nel traghettar al Dolo (o dolce spasso) fan sinagoga a instanzia d’un bresciano Bethel e Samuel, con gran fracasso.

PAROLE IN GUISA DI DIALOGO Mer. Stè su a sentì el nostro Samuel che vol fa sinagoga con Bethel. Sin. Assach mustach zorocott ahi barucai oga magoga ho. La barucabà, la barucabà.

Applauso de gli belli umori Con trainana, trainana, trainanana, con trainana, trainana, trainanana.

RIZZOLINA CANTA E ORAZIO SUONA IL LAUTO Argomento Finito per gli Ebrei l’aplauso e ‘1 riso, suona Orazio il lauto e Rizzolina canta un’ottava in versi all’improvviso.

PAROLE ALL’IMPROVVISO Io mi ricordo quand’ero bambina che la mia mamma mi facea carezze e mi diceva: bella Rizzolina, se non par or quelle tue bionde trezze con le compagne poi sera e mattina facea con lor l’amor ch’erano avezze ed imparai sì bene a far l’amore che a mille amanti il dì rubbavo il core.

Lauto Tronc tronc tronc tin ti ri tronc Tronc tronc tronc tin ti ri tronc

BARCARUOLI, PROCACCIO E TUTTI AL FINE Argomento Giunti al portel di Padova i passaggieri pagano il barcaruol cantando alfine viva la mescolanza del Banchieri.

PAROLE IN GUISA DI DIALOGO Bar. Daspuò che semmo zonti in tel portenenello man a bezzi, non pi fandonie, va stagando. Pro. O questa è un’altra musica quanto vi vien per testa. Par. Una da vinti e daspuò el beverazzo con sanitae bon zorno e bon viazzo. Pro. Si paghi e poi cantiamo, passaggieri, viva la mescolanza del Banchieri.

Aplauso de gli passaggieri e tutta la compagnia Viva la mescolanza del Banchieri.

CRICCA DI FINTI SOLDATI Argomento Uscendo i passaggier da tutt’i lati per gir ai fatti loro, ivi s’affronta certi guidoni finti per soldati.

I poveri soldati tornati d’Ungheria van cercando pietat’e cortesia; s’alle contrade nostre giugneremmo abbracciati saremmo e gl’amici e parenti pur che vivi torniam saran contenti.

Repulsa de gli barcaruoli Và lavorà Guidon.