Auf und springet, tanzt und singet (Heinrich Albert): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(40 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24769}} [[Media:Auf_und_springet_tanzt_und_singet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Auf_und_springet_tanzt_und_singet.midi|{{mid}}]] [[Media:Auf_und_springet_tanzt_und_springet.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | |||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | *{{PostedDate|2010-02-13}} {{CPDLno|20993}} [[Media:Auf_und_springet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Auf_und_springet.mid|{{mid}}]] [[Media:Auf_und_springet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Auf_und_springet.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Bertram Preuschhof|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Auf und springet, tanzt und singet''}} | |||
{{Composer|Heinrich Albert}} | {{Composer|Heinrich Albert}} | ||
{{Lyricist|Georg Greflinger}} | |||
{{Voicing|5|SATTB}} | |||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
1. Auf und springet, tanzt und singet Ihr geliebten Gäst' | |||
Auf und springet, tanzt und singet Ihr geliebten Gäst' | |||
An diesem Hochzeitsfest! | An diesem Hochzeitsfest! | ||
Macht Euch fertig und bereit | Macht Euch fertig und bereit | ||
Line 30: | Line 29: | ||
Spart die Sorgen Bis auf morgen, | Spart die Sorgen Bis auf morgen, | ||
Und nehmt wahr der Zeit! | Und nehmt wahr der Zeit! | ||
2. Tuts für allen | |||
Zu gefallen | |||
Unsrer schönen Braut | |||
Die eurer Lust zuschaut! | |||
Die ein solch' Gemüt begehrt, | |||
Welches allem Trauern wehrt, | |||
Und mit Freuden | |||
Außer Leiden | |||
Sich zum Scherzen kehrt. | |||
3. Alle Leute | |||
Sollen heute | |||
Guten Mutes sein, | |||
Befreit von Sorg' und Pein. | |||
Unser Bräut'gam geht uns für, | |||
Fängt mit herzlicher Begier | |||
An zu herzen | |||
Und zu scherzen, | |||
Kummer ist von hier. | |||
4. Laßt uns eilen | |||
Ohn' Verweilen | |||
Zu den Nymphen hin, | |||
Erfrischen Herz und Sinn! | |||
Jeder tu' jetzt seinen Fleiß, | |||
Daß er bestermaßen weiß | |||
Seinem Haufen | |||
Nachzulaufen | |||
Durch des Tanzes Kreis. | |||
5. Mond und Sterne | |||
Sind noch ferne, | |||
Luna und ihr Licht | |||
Bescheinet uns noch nicht: | |||
Diesen Tag und ganze Nacht | |||
Haben wir zur Lust bedacht, | |||
Doch ihr beiden | |||
Wollt ihr scheiden, | |||
Steht's in eurer Macht.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
1. Get up! Dance and sing, ye dear guests | |||
at this wedding feast! | |||
Get ready and prepare yourselves | |||
for the sweet festivities: | |||
Put off sorrow for tomorrow, | |||
and take note of the time! | |||
2. 'Tis for everyone | |||
to please our lovely bride | |||
who witnesses our happiness! | |||
She wants such a spirit, | |||
which restrains all sorrow, | |||
and with joys without griefs | |||
turns to happiness. | |||
3. All people today | |||
should be of good spirit, | |||
free of sorrow and pain. | |||
The bridegroom goes for us, | |||
begins with heartfelt desire | |||
To caress and to enjoy; | |||
Away with sorrow! | |||
4. Let us hasten in | |||
to the nymphs | |||
without delay, | |||
refreshing heart and mind! | |||
Each must take care now | |||
to know the best way | |||
to pursue his crowd | |||
through the dance circle. | |||
5. The moon and stars | |||
are yet distant, | |||
Luna and her light | |||
do not yet shine on us: | |||
This day and all night | |||
we have thought of happiness, | |||
Yet if you both | |||
want to leave, | |||
it is in your power.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 06:48, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Bertram Preuschhof (submitted 2010-02-13). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Auf und springet, tanzt und singet
Composer: Heinrich Albert
Lyricist: Georg Greflingercreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1. Auf und springet, tanzt und singet Ihr geliebten Gäst' |
English translation 1. Get up! Dance and sing, ye dear guests |