Après un rêve, Op. 7, No. 1 (Gabriel Fauré): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(rm unnecessary spaces & duplicate info, changed Mutopia external link so it is not a deep link, added editor name, corrected PDF file size, corrected text/translation template) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-07-21}} '''CPDL #17600:''' | *{{NewWork|2008-07-21}} '''CPDL #17600:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=368 {{net}}] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Tak-Shing Chan|Tak-Shing Chan]] ''(added 2008-07-21)''. '''Score information:''' A4/Letter, 3 pages, 73 kbytes {{Copy|Public Domain}} | ||
: | :'''Edition notes:''' Edition in C Minor. Music ID Number: Mutopia-2003/11/10-368. | ||
*{{NewWork|2006-03-22}} '''CPDL #11307:''' [http://www.icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.html {{net}}] PDF, MIDI and Finale-2005 files available. | *{{NewWork|2006-03-22}} '''CPDL #11307:''' [http://www.icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.html {{net}}] PDF, MIDI and Finale-2005 files available. | ||
:'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-03-22)''. '''Score information: '''Letter, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-03-22)''. '''Score information:''' Letter, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Edition in original pitch ( C minor ). | :'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Edition in original pitch ( C minor ). | ||
*{{NewWork|2006-08-18}} '''CPDL #12325:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php {{net}}] PDF, MIDI and Finale-2005 files available. | *{{NewWork|2006-08-18}} '''CPDL #12325:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php {{net}}] PDF, MIDI and Finale-2005 files available. | ||
:'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-08-18)''. '''Score information: '''A4, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-08-18)''. '''Score information:''' A4, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Transposed for high voice (D minor). | :'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Transposed for high voice (D minor). | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Après un Rêve, Op. 7, No. 1'' <br> | |||
{{Composer|Gabriel Fauré}} | {{Composer|Gabriel Fauré}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Romain Bussine| (1830-1899)}} | ||
'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Soprano Solo<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Art song|s}} <br> | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Art song|s}} <br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | '''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | ||
'''Published:''' 1878<br> | |||
'''Description:''' <br> | |||
'''External websites:''' | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/faure-apres-un-reve/ Entry at Art Song Central] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18169 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18170 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18172 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/faure-apres-un-reve/ Entry at | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18171 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24509 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18169 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page" | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25139 2nd German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18170 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25139 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18172 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18171 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24509 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25139 2nd German translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25139 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
| Line 64: | Line 56: | ||
:Reviens ô nuit mystérieuse! | :Reviens ô nuit mystérieuse! | ||
{{ | |||
{{Translation|English}} | |||
:Drowsing spellbound with the vision of you | :Drowsing spellbound with the vision of you | ||
:I dreamt of happiness, burning mirage, | :I dreamt of happiness, burning mirage, | ||
| Line 81: | Line 75: | ||
[[Category:Secular music]] | [[Category:Secular music]] | ||
[[Category:Chansons]] | [[Category:Chansons]] | ||
[[Category: | [[Category:Solo Soprano]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 11:23, 22 July 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #17600: 
- Editor: Tak-Shing Chan (added 2008-07-21). Score information: A4/Letter, 3 pages, 73 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edition in C Minor. Music ID Number: Mutopia-2003/11/10-368.
CPDL #11307: PDF, MIDI and Finale-2005 files available.
- Editor: Pierre Gouin (added 2006-03-22). Score information: Letter, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Edition in original pitch ( C minor ).
CPDL #12325: PDF, MIDI and Finale-2005 files available.
- Editor: Pierre Gouin (added 2006-08-18). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Transposed for high voice (D minor).
General Information
Title: Après un Rêve, Op. 7, No. 1
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Romain Bussinecreate page (1830-1899)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Art song
Language: French
Instruments: Piano
Published: 1878
Description:
External websites:
- Entry at Art Song Central
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- 2nd German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
French text
- Dans un sommeil que charmait ton image
- Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
- Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
- Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
- Tu m'appelais et je quittais la terre
- Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
- Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
- Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,
- Hélas! Hélas! triste réveil des songes
- Je t'appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges,
- Reviens, reviens radieuse,
- Reviens ô nuit mystérieuse!
English translation
- Drowsing spellbound with the vision of you
- I dreamt of happiness, burning mirage,
- Your eyes were gentler, your voice was pure and sonorous
- You shone like the dawn-lit sky
- You called me and I left the earth
- To flee with you toward the light
- For us the heavens opened up their clouds
- To reveal unknown splendour, glimpses of divine light...
- Alas, alas, sad awakening from these dreams
- I call out to you, oh night, give me back your lies
- Come back, come back, radiant one
- Come back mysterious night.