Ännchen von Tharau (Friedrich Silcher): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: devided German from Low German)
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-")
 
(42 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
===For male chorus===
*{{PostedDate|2018-07-30}} {{CPDLno|50729}} [[Media:Nh_Silcher_Ännchen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Silcher_Ännchen.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-07-30}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|Für {{Vcat|TTBB}} aus: [[Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt (Friedrich Silcher)]].}}


*{{CPDLno|10271}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=629 {{net}}]
===For mixed chorus===
*{{PostedDate|2022-02-21}} {{CPDLno|68114}} [[Media:CPDLÄnnchenSATB_II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLÄnnchenSATB_II.midi|{{mid}}]] [[Media:CPDLÄnnchenSATB_II.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|John Christensen|2022-02-21}}{{ScoreInfo|A4|3|90}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|SATB.}}
*{{PostedDate|2005-11-30}} {{CPDLno|10271}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=629 {{net}}]
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2005-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{CopyCC|Attribution 2.5}}
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2005-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{CopyCC|Attribution 2.5}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Ernst Eduard Taubert}}.}}
*{{CPDLno|4377}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=262 {{net}}]
 
*{{PostedDate|2002-12-16}} {{CPDLno|4377}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=262 {{net}}]
{{Editor|Kris Van Bruwaene|2002-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Kris Van Bruwaene|2002-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Anke van Tharaw - Actually in Platt-Deutsch
:{{EdNotes|Anke van Tharaw - Actually in Platt-Deutsch.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ännchen von Tharau''<br>
{{Title|''Ännchen von Tharau''}}
{{Composer|Friedrich Silcher}}
{{Composer|Friedrich Silcher}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|1827|in ''Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft II, Op. 8, Tübingen: Laupp''|no=1}}
{{Pub|2|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=120}}
{{Pub|3|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=123}}
{{Pub|4|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=145}}
{{Pub|5|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=4}}
{{Pub|6|1895|in ''[[Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel)]]''|no=2.58}}
{{Pub|7|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=87}}
{{Pub|8|1902|in ''{{NoComp|Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt|Friedrich Silcher}}''|no=7}}
{{Pub|9|1902|in ''[[Concordia (Friedrich Wilhelm Sering)]]''|no=6.28}}


'''Description:'''  
{{Pub|10|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=419}}
 
{{Pub|11|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=5}}
'''External websites:'''  
{{Pub|12|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=391}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{Text|German|
<poem>
Ännchen von Tharau ist's die mir gefällt,
Ännchen von Tharau ist's die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Line 38: Line 57:
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.  
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.


Recht als ein Palmbaum über sich steigt,
Recht als ein Palmbaum über sich steigt,
Line 45: Line 64:
Durch Kreuz, durch Leiden, durch allerlei Not.
Durch Kreuz, durch Leiden, durch allerlei Not.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.  
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.


Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Line 53: Line 72:
Ännchen von Tharau, mein' Sonne, mein Schein,
Ännchen von Tharau, mein' Sonne, mein Schein,
Mein Leben schließ' ich in deines hinein.
Mein Leben schließ' ich in deines hinein.
</poem>
}}
''Note: text above differs slightly from music text''


''Note: text above differs slightly from music text''<br>
{{Text|German|
<br>
{{Text|German}}
''Platt-Deutsch (Low German)''
''Platt-Deutsch (Low German)''
<poem>
 
Anke van Tharaw öß, de my gefölt,
Anke van Tharaw öß, de my gefölt,
Se öß mihn Lewen, mihn Goet on mihn Gölt.
Se öß mihn Lewen, mihn Goet on mihn Gölt.
Line 65: Line 83:
Op my geröchtet ön Löw on ön Schmart.
Op my geröchtet ön Löw on ön Schmart.
Anke van Tharaw mihn Rihkdom, mihn Goet,
Anke van Tharaw mihn Rihkdom, mihn Goet,
Du mihne seele, mihn Fleesch on mihn Bloet.
Du mihne seele, mihn Fleesch on mihn Bloet.}}
</poem>


{{DEFAULTSORT:Annchen von Tharau (Friedrich Silcher)}}
{{DEFAULTSORT:Annchen von Tharau (Friedrich Silcher)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 03:30, 1 January 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

For male chorus

  • (Posted 2018-07-30)  CPDL #50729:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-07-30).   Score information: A4, 1 page, 39 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Für TTBB aus: Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt (Friedrich Silcher).

For mixed chorus

  • (Posted 2022-02-21)  CPDL #68114:       
Editor: John Christensen (submitted 2022-02-21).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB.
  • (Posted 2005-11-30)  CPDL #10271:  Network.png
Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2005-11-30).   Score information: A4, 1 page, 54 kB   Copyright: CC BY 2.5
Edition notes: Arranged by Ernst Eduard Taubert.
  • (Posted 2002-12-16)  CPDL #04377:  Network.png
Editor: Kris Van Bruwaene (submitted 2002-12-16).   Score information: A4, 1 page, 47 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Anke van Tharaw - Actually in Platt-Deutsch.

General Information

Title: Ännchen von Tharau
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1827 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft II, Op. 8, Tübingen: Laupp, no. 1
    2nd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 120
    3rd published: 1867 in Das Rütli, no. 123
    4th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 145
    5th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 4
    6th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.58
    7th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 87
    8th published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, no. 7
    9th published: 1902 in Concordia (Friedrich Wilhelm Sering), no. 6.28

    10th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 419
    11th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 5
    12th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 391
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ännchen von Tharau ist's die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet, in Lieb und in Schmerz
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlah'n
Wir sind gesinnt, beieinander zu stah'n.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Recht als ein Palmbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen angreift:
So werd' die Lieb in uns mächtig und groß,
Durch Kreuz, durch Leiden, durch allerlei Not.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt:
Ich will dir folgen, durch Wälder, durch Meer,
Durch Eis, durch Eisen, durch feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein' Sonne, mein Schein,
Mein Leben schließ' ich in deines hinein.
 

Note: text above differs slightly from music text

German.png German text

Platt-Deutsch (Low German)

Anke van Tharaw öß, de my gefölt,
Se öß mihn Lewen, mihn Goet on mihn Gölt.
Anke van Tharaw heft wedder eer Hart
Op my geröchtet ön Löw on ön Schmart.
Anke van Tharaw mihn Rihkdom, mihn Goet,
Du mihne seele, mihn Fleesch on mihn Bloet.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ännchen_von_Tharau_(Friedrich_Silcher)&oldid=1694580"