Zweierlei bitte ich, Herr, von dir, SWV 360 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-10)  CPDL #50478:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-07-10).   Score information: A4, 9 pages, 121 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time sections. Musica ficta are editorial.

General Information

Title: Zweierlei bitte ich, Herr, von dir, SWV 360
Composer: Heinrich Schütz
Source of text\: Proverbs 30:7-9

Number of voices: 2vv   Voicing: TT
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo, with 2 violins

First published: 1647 in Symphoniae sacrae II, Op. 10, no. 20
    2nd published: 1888 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 7, no. 20
    3rd published: 1965 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 16, no. 8

External websites:

Original text and translations

German.png German text

7  Zweierlei bitte ich, Herr, von dir, die wollest du mir nicht wegern, ehe denn ich sterbe.
8  Abgötterei und Lügen lass ferne von mir sein. Armuth und Reichtum gieb mir nicht,
lass mich aber mein bescheiden Theil Speise dahin nehmen,
9  ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der Herr?
Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.

English.png English translation

7  Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
8  Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches;
feed me with food convenient for me:
9  Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord?
Or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.