Zo Svyatymy Upokoy (Kievan chant)

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2019-09-26)  CPDL #55436: 

Editor: Martin Dietze (submitted 2019-09-26).   Score information: A4, 1 page, 40 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Zo Svyatymy Upokoy
Composer: Anonymous (Kievan chant)
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: Ukrainian
Instruments: Unknown

First published:
Description: Kontakion Tone 8 and Ikos from the Byzantine Rite Memorial Service

External websites:

• Editor's website
• This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany

Original text and translations

Ukrainian text

Зо святими упокой, Христе, душу раба Твого, де немає недуги, ні
Зо святими упокой, Христе, душу раба Твого, де немає недуги, ні смутку, ані зітхання, а життя безконечне.
Сам єдиний Безсмертний, що створив і впорядкував людину, ми ж земні, із землі створені, і в ту ж землю повернемося.
Бо так ти звелів Той, Хто створив мене і сказав мені: «Земля єси, і в землю повернешся».
Туди ж і всі ми люди, підемо, з надгробним риданням співаючи пісню: «Алилуя, алилуя, алилуя».