Waldesnacht, Op. 62, No. 3 (Johannes Brahms)

German text

Waldesnacht du wunderkühle,
die ich tausend male grüß'.
Nach dem lauten Weltgewühle,
o, wie ist dein Rauschen süß.

Träumerisch die müden Glieder
berg' ich weich ins Moos,
und mir ist, als würd ich wieder
all der irren Qualen los.

Fernes Flötenlied, vertöne,
das ein weites Sehnen rührt,
die Gedanken in die schöne,
ach, mißgönnte Ferne führt.

Laß die Waldesnacht mich wiegen,
stillen jede Pein,
und ein seliges Genügen
saug ich mit den Düften ein.

In den heimlich engen Kreisen
wird dir wohl, du wildes Herz,
und ein Friede schwebt mit leisen
Flügelschlägen niederwärts.

Singet, holde Vögellieder,
mich in Schlummer sacht!
Irre Qualen, löst euch wieder,
wildes Herz, nun gute Nacht!

English translation

(verses 1, 2, 5, 6)

Woodland night, wondrous cool
which a thousand times I greet
After the noise of the busy world
O how your rustling is sweet

Dreamily, my tired limbs
I nestle gently in the moss
and it seems to me, as though once again
my crazed pains are gone.

In the small secret circles
you relax, you wild heart
And a peace sweeps over with quiet
wing-beats downwards.

Sing your lovely birdsongs
send me to gentle sleep.
Anguished pain dissolves again
Tormented heart, now wish good night.