Tu solus qui facis mirabilia (Josquin Des Prez)

From ChoralWiki

See also: Tu solus qui facis mirabilia as a part of Missa "D'ung aultre amer"

Music files

• CPDL #12898: Lilypond

Editor: Harald Wellmann (added 2006-10-23).   Score information: A4, 3 pages, 66 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: corrects errors in CPDL #1956

• CPDL #12899: Lilypond

Editor: Harald Wellmann (added 2006-10-23).   Score information: A4, 3 pages, 66 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: transposed down a fourth for male voices (TTBB)

• CPDL #1956:

Editor: Luigi Cataldi (added 2001-01-10).   Score information: 412 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Postscript version available at GMD site (need Ghostscript)

  Error summary - various (See discussion page for full description) 

General Information

Title: Tu solus qui facis mirabilia
Composer: Josquin Des Prez

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB, TTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

• Two Textual Layers in Josquin's 'Tu solus' by Guy Shaked

Original text and translations

Latin text Tu solus qui facis mirabilia, Tu solus Creator, qui creasti nos, Tu solus Redemptor, qui redemisti nos sanguine tuo pretiosissimo. Ad te solum confugimus, in te solum confidimus nec alium adoramus, Jesu Christe. Ad te preces effundimus exaudi quod supplicamus, et concede quod petimus, Rex benigne. D'ung aultre amer, Nobis esset fallacia: Magna esset stultitia et peccatum. Audi nostra suspiria, Replenos tua gratia, O rex regum, Ut ad tua servitia Sistamus cum laetitia in aeternum.

English translation translation by Mick Swithinbank You alone can do wonders, You alone are the Creator, and created us; You alone are the Redeemer, and redeemed us With your most precious blood. In you alone we find refuge, In you alone we trust, None other do we worship, Jesus Christ. To you we pour out our prayers, Hear our supplication, and grant us our request, O King of kindness! To love another would be deceitful; To love another would be great madness and sin. Hear our sighing, fill us with your grace, O King of kings! So we may remain in your service With joy for ever.

German translation by Harald Wellmann Du allein tust Wunder, du allein bist der Schöpfer, der uns geschaffen hat, du allein bist der Erlöser, der du uns mit deinem kostbaren Blut erlöst hast. Nur bei dir allein nehmen wir Zuflucht, nur dir allein vertrauen wir, keinen anderen beten wir an, Jesus Christus. Zu dir allein strömen unsere Bitten, erhöre unser Flehen und gewähre, was wir erbitten, gütiger König. Einen anderen zu lieben wäre ein Irrtum, einen anderen zu lieben wäre eine große Dummheit und Sünde. Höre unser Seufzen, erfülle uns mit deiner Gnade, o König der Könige, damit wir in deinem Dienste freudig bleiben in alle Ewigkeit.

English translation
by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt

Thou alone art the Wonder-worker,
thou alone art the Creator,
who created us,
thou alone art the Redeemer,
who redeemed us with thy most precious blood.

In thee alone do we take refuge,
in thee alone do we trust,
none other do we adore,
O Jesus Christ.

To thee do we pour out our prayers:
hear what we beseech,
and grant what we ask
O benevolent King.

Dutch translation

U alleen, Heer, bent het die wonderen verricht,

U alleen bent de Schepper, die ons gemaakt heeft,

U alleen ben de Verlosser,

die ons met Uw kostbare bloed heeft bevrijd.

Bij U alleen zoeken wij onze toevlucht,

in U alleen stellen wij ons vertrouwen,

niemand anders dan Jezus, Uw Zoon, aanbidden wij.

Tot U richten wij onze gebeden,

hoor dan ons smeken aan

en al wat wij bij U neerleggen,

o goedertieren Koning!

Een ander liefhebben,

dat zou werkelijk een vergissing zijn,

een ander liefhebben,

dat zou onverstandig en een grote zonde zijn.

Hoor dan naar ons zuchten,

vervul ons met Uw genade,

o Koning der koningen,

zodat wij U ten dienste mogen staan

met vreugde in ons hart,

tot in eeuwigheid.