Sortez d'ici, race maudite (Nicolas Saboly)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Éric Leroy (submitted 2023-01-16).   Score information: A4, 3 pages, 100 Kio kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Partition reconstituée avec ajout d'un accompagnement.

General Information

Title: Sortez d'ici, race maudite
Composer: Nicolas Saboly
Lyricist:
Number of voices: 1v   Voicing: Unknown
Genre: SacredCarol

Language: French
Instruments: Basso continuo

First published: 1674
Description: Noël provençal

External websites:

Original text and translations

French.png French text

L’Ange :
Sortez d'ici, race maudite !
Quoi ! Faudra t-il de l’eau bénite
Pour vous chasser hors de ce lieu ?
Je suis un Ange du Grand Dieu :
Obéissez à ma puissance,
Voudriez-vous faire résistance ?
Ne savez-vous pas que, jadis,
Je vous chassais du Paradis ?

1 –1er démon (parlé)
Ne m'en apprends pas davantage,
Je connais assez ton visage,
Connaîtrais-tu aussi le mien ?
Je vais t'en donner le moyen.

2 – 1er démon (chanté)
C'est moi qui fis un coup de maître
Dedans le Paradis terrestre
Quand, sous la forme d'un serpent,
J'ai mis la pomme sous les dents
D'Adam, et d'Ève sa compagne.
2e démon
C'est moi qui fis belle besogne
Jadis, chez Job le vertueux.
En brûlant ses troupeaux fameux.

3a – 2e démon
En embrasant toutes ses fermes
Et en tuant, sans une larme,
Sept ou huit de ses beaux enfants,
Je lui causais tant de tourments
Depuis les pieds jusqu'à la tête.
Qu'il voulut prendre sa retraite

1er démon
C'est sur mon désir tout-puissant
Qu'on massacra la Innocents.
3b – 2e démon (parlé)
Où crois-tu que je pouvais être
Lorsque Judas trahit son maître ?
Je me tenais à son côté
Pour le séduire et le tenter ;

4 – 2e démon (chanté)
Moi, je l'obligeai à le vendre
Je lui conseillai de se pendre.
Je lui fournis le nœud coulant
Et jetai ses boyaux sanglants.
Après cela, que veux-tu dire ?

1er démon
Moi, j'ai bien fait encore pire
En allant partout, sans répit.
Pour égrener tous les épis.

5a – 2e démon
C'est moi qui, d'un seul coup de peigne,
Échevela toutes les vignes,
Leur laissant bien peu de raisins
Et pas davantage de vin.

1er démon
J'ai fait tomber si forte grêle
Sur les amandes encore frêles
Qu'on ne fera pas de nougat ;
Ou s'il y en a, on le paiera.

5b – 2e démon (parlé)
Je suis venu pour me distraire,
Lorgner l'église de Saint-Pierre,
Le plus grand de mes ennemis,
Gardien des clefs du Paradis ;

6 – 2e démon (chanté)
Il refusa d'ouvrir la porte.
Je l'exècre de telle sorte
Que je voudrais la saccager.
1er démon
L'heure est venue de se venger.
2e démon
Moi, je veux ôter la peinture.
1er démon
Moi, je veux gratter la dorure
Et briser tous les ornements,
Et briser tous les ornements !

7 – 2e démon
Je veux couper les parements
Pour qu'il sache que je le nargue.

1er démon
Je veux jeter à bas les orgues
Et en crever tous les soufflets.

2e démon
Et moi, je veux, d'un coup de tête.
Briser gros bourdons et clochettes
Afin qu'ils perdent leur caquet
Et soient pour toujours détraqués.

8 – 1er démon
Et moi, je veux casser les vitres
Qui sont du côté de l'Épitre ;
En face, j’en ferai autant,
Mais c'est bouché, contre le vent.

2e démon
L'architecture est régulière,
Mais je la ferai singulière ;
Je veux que tout soit mis à bas !
Nous n'avons pas peur de ton bras.

L’Ange :
Sortez, sortez de cette place,
Démons, ennemis des humains Dieu,
qui vous a lié les mains,
Redoublera toutes vos peines
Pour toutes vos paroles vaines.
Sortez. sortez donc de ce lieu :
C'est ici la maison de Dieu,
C'est ici la maison de Dieu !