Si de present (5v.) (Tielman Susato)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-03-09)  CPDL #21158:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09).   Score information: A4, 5 pages, 110 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si de present
Composer: Tielman Susato

Number of voices: 5vv   Voicing: STTTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 32
Description: This is the chanson reponce or answering song to Pour ung plaisir

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si de present peine jendure
dire puis par mons et par vaulx
que c'est d'ung plaisir qui peu dure,
que jay souffert tant de travaulx
en endurant maintz griefs assaulx.
Mais dieu fera par aventure,
qu'allege seray de mes maulx.

Modern French
Si à présent, peine j'endure,
dire puis par monts et par vaux,
Que c'est d'un plaisir qui peu dure,
que j'ai souffert tant de travaux [:tortures],
en endurant maints graves assauts,
mais Dieu fera par aventure,
qu'allégé serai de mes maux.

English.png English translation

If I survive my current pain
I’ll say in poetry and prose
That ‘twas a pleasure without twain
To have so suffered in the throes
Of enduring near-endless blows.
But then, God might by chance ordain
Alleviation of my woes.

Translation by Thomas Daughton