Sì ch'io vorrei morire (Claudio Monteverdi)

Italian text
Sì, ch'io vorrei morire,
ora ch'io bacio, amore,
la bella bocca del mio amato core.

Ahi, cara e dolce lingua,
datemi tanto umore,
che di dolcezza in questo sen' m'estingua!

Ahi, vita mia, a questo bianco seno,
deh, stringetemi fin ch'io venga meno!
Ahi, bocca! Ahi, baci! Ahi, lingua! Torn' a dire:
Sì, ch'io vorei morire!

Portuguese translation
Sim, como anseio morrer!
no instante em que beijo, amor,
a bela boca do meu amado bem.

Ah, cara e doce língua,
dá-me tanto néctar,
que de doçura em teu seio eu desfaleça!

Ah, vida minha, a estes brancos seios,
sim, aperta-me até que eu perca minhas forças!
Ah, boca! Ah, beijos! Ah, língua! Torno a dizer:
Sim, como anseio morrer!

English translation
Yes, I would like to die,
now that I'm kissing, sweetheart,
the luscious lips of my darling beloved.

Ah! dear, dainty tongue,
give me so much of your liquid
that I die of delight on your breast!

Ah, my love, to this white breast
ah, crush me until I faint!
Ah mouth! Ah kisses! Ah tongue! I say again:
Yes, I would like to die!

Another translation
Oh yes, I would welcome death;
now, as I kiss, O love,
the soft lips of my beloved.

Ah, tongue so dear and sweet,
bestow such nectar upon me
that i expire of sweetness on this breast.

Ah, my love, upon this snowy breast
clasp me, I pray, until my senses reel!
Ah, lips, ah kisses, ah tongue, I repeat:
Oh yes, I would welcome death.