Que farem del pobre Joan (Mateo Flecha el Viejo)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2022-10-21)  CPDL #71223: 

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2022-10-21).   Score information: A4, 6 pages, 102 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

• (Posted 2017-06-22)  CPDL #45111:   

Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 4 pages, 3.67 MB   Copyright: CPDL

Edition notes: Photocopy of hand transcription.

• (Posted 2006-10-30)  CPDL #12964:     

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-10-30).   Score information: A4, 4 pages, 100 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Que farem del pobre Joan
Composer: Mateo Flecha el Viejo

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Catalan
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 35, p. 29
Description: 

Original text and translations

Catalan text Que farem del pobre Joan Sa muller se n'es anada Lloat meu vechi! A hont la n'irem a sercar? A l'hostal de sa vehina Lloat sia Deu! Y digau lo meu vechí. Ma muller, si l’haveu vista Lloat sia Deu! Per ma fe, lo meu vechí. Tres jorns ha que no l'he vista Lloat sia Deu! Esta nit ab mi sopá Y en tant s'es transfigurada Lloat sia Deu! Ell se'n torná a son hostal. Trobá sos infants que ploren. Lloat sia Deu! No ploreu, los meus infans O mala dona reprovada Lloat sia Deu!

Spanish translation ¡Qué será del pobre Juan! Su esposa se ha marchado ¡Bendito sea Dios! ¿Dónde la buscaremos? En la casa de su vecina ¡Bendito sea Dios! Y decidle a mi vecino, ¿ha visto a mi mujer? ¡Bendito sea Dios! Por mi fe, vecino mío, tres días ha que no la he visto ¡Bendito sea Dios! Esta noche cenó conmigo Y en tanto se transfiguró ¡Bendito sea Dios! El volvió a su casa encontró a sus hijos que lloran. ¡Bendito sea Dios! No lloreis, hijos míos Oh, mala mujer reprobada ¡Bendito sea Dios!

French translation Que ferons-nous du pauvre Jean ? Sa femme est partie. Loué soit Dieu! Où la chercher ? À la maison voisine il dit au voisin Ma femme, tu l'as pas vue ? Ma foi, mon voisin ça fait trois jours que je ne l'ai pas vue. Cette nuit à mon souper il en était transfiguré. De retour à la maison trouve ses enfants qui pleurent. Mes enfants, ne pleurez pas Oh damnée mauvaise femme!