Pseaume 150 - Or soit loué l'Eternel (Jan Pieterszoon Sweelinck)

Music files

Please support CPDL with a donation! All major credit cards as well as checks are accepted. Please visit this page for details.

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale 2014
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-03-17)  CPDL #73097:         

Editor: Frans Pauwels (submitted 2023-03-17).   Score information: A4, 23 pages, 491 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Title: "Loovʹ al wat ademt den Heer". Lyrics in Dutch by J.P.N. Land. Transcribed for double choir (SATB.SATB).

• (Posted 2022-05-17)  CPDL #69278:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2022-05-17).   Score information: A4, 20 pages, 517 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Score arranged as double choir.

• (Posted 2012-10-15)  CPDL #27350: 

Editor: Jonathan Schakel (submitted 2012-10-15).   Score information: Letter, 22 pages, 328 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Original key and note values.

• (Posted 2012-09-24)  CPDL #27214:         

Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-09-24).   Score information: A4, 20 pages, 170 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized. Last revised: 2012-10-21.

General Information

Title: Psalm 150 - Or soirt loué l'Eternel
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1614 in Pseaumes de David, Livre 3, no. 30
Description: 

Original text and translations

French text 1  Or soit loué l'Eternel De son sainct lieu supernel: Soit dije, tout hautement, Loué de ce firmament Plein de sa magnificence. Louezle, tous ses grands faicts Soit loué de tant d'effects, Tesmoins de son excellence. 2  Soit ioint avecques la voix, Le plaisant son de haut-bois, Psalterions à leur tour, Et la harpe & le tabour. Haut sa louange resonnent Phifres esclattent leur ton, Orgues, musettes, & bourdon un accord son los entonnent. 3  Soit le los de sa bonté Sur les cimbales chanté Qui de leur son argentin Son nom sans cesse & sans fin, Facent retentir et bruire. Bref, tout ce qui a pouvoir De souffler & se mouvoir, Chante à iamais son empire.

German translation 1  Nun sei der Ewige gepriesen An seinem höchsten, heiligen Ort. Er sei, sage ich, am höchsten Gelobt von diesem Firmament, Das von seiner Pracht erfüllt ist. Lobt ihn, alle seine Großtaten, Er sei für so viele Werke gelobt, Zeugen seiner Vortrefflichkeit. 2  Mit der Stimme verbunden sei Der heitere Klang der Schalmei, Die Psalterien zu ihrer Zeit, Harfe und Pauke Hallen laut sein Lob wider. Pfeifen erschallen laut, Orgeln, Sackpfeifen und Bordun Stimmen sein Lob zusammen an. 3  Das Lob seiner Güte sei Zu Zymbeln gesungen, Die mit ihrem silbernen Klang Seinen Namen immer ohne Ende Widerhallen und erklingen lassen. Kurz, alles was das Vermögen hat, Zu atmen und sich zu bewegen, Singe auf ewig von seinem Reich. Translation by Peter Rottländer