O Domine Jesu Christe (Francisco Guerrero)

From ChoralWiki

Music files (4 editions available)

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #8609:

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30).   Score information: A4   Copyright: Personal

Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file. Original pitch.

• CPDL #7471:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03).   Score information: A4, 5 pages   Copyright: Personal

Edition notes: Transposed up a whole step.

• CPDL #1206:

Editor: Andrea Angelini (submitted 2000-07-31).   Copyright: Personal

Edition notes: Transposed up a whole step.

• CPDL #169: Finale 1998

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-09-08).   Score information: 68 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Transposed up a whole step. MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.

General Information

Title: O Domine Jesu Christe
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1570

Description: First of at least two motets with the same title by Guerrero, for Palm Sunday.

External websites:

Original text and translations

Latin text

O Domine Jesu Christe

adoro te, adoro te

in cruce vulneratum,

felle et acetum potatum:

te deprecor, ut vulnera tua

sint remedium animae meae.

Italian translation

O Signore Gesù Cristo,

ti adoro

ferito in croce,

abbeverato di fiele e aceto.

Ti prego affinchè le tue piaghe e la tua morte

siano la mia vita.

English translation

O Lord Jesus Christ,

I worship thee

wounded on the Cross,

having drunk of gall and vinegar:

I beseech thee,

that thy wounds and thy death

will be life for me.

Dutch translation

O Heer Jezus Christu,

ik aanbid U,

gewond aan het kruis,

gelaafd met gal en edik.

Ik smeek u:

dat Uw wonden en Uw dood,

mij het leven binnenleiden.