Nudus ut intravi (Jacob Meiland)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-01-12).   Score information: A4, 4 pages, 123 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Nudus ut intravi
Composer: Jacob Meiland
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1590 Cygneae cantiones (Jacob Meiland), no. 9
Description: The subtitle says: Jacob Meiland wrote this for himself, when he lay down severely ill in Celle.

External websites:

Original text and translations

A variation on Hiob 1, 21. There exist many similar epigrams, e.g. by Thomas Morus.

Latin.png Latin text

NNudus ut intravi mundum, sic nudus abibo; ut nihil intuleram, sic nihil inde feram.

German.png German translation

Wie ich nackt die Erde betrat, so werde ich sie nackt verlassen; wie ich nichts hineingetragen habe, so werde ich nichts heraustragen.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

As I entered the world naked, so I will leave it naked; as I didn’t bring in anything with me, so I will not take out anything.

Translation by Gerhard Weydt