Non me vincat, Deus meus (Nicholas Strogers)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19958: This edition has been withdrawn at the request of the editor. CPDL #19958: :Strogers_-_Non_me_vincat,_Deus_meus.pdf Strogers_-_Non_me_vincat,_Deus_meus.mid
Editor: Edward Tambling (submitted 2009-08-09).   Score information: A4, 7 pages, 91 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In original key for SATTB


General Information

Title: Non me vincat, Deus meus
Composer: Nicholas Strogers

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

    Manuscript 1580 in Dow Partbooks, no. 25

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Non me vincat, Deus meus,
non me vincat caro et sanguis,
non me decipiat mundus ac brevis gloria eius,
non me supplantet diabolus et astutia illius.
Da mihi fortitudinem resistendi,
patientiam tolerandi,
constantiam perseverandi.

English.png English translation

Let not […] me conquer, O my God,
let not flesh and blood me conquer,
let not the world and its brief glory deceive me,
let not the Devil and his cunning trip me up.
Grant me the strength to resist,
the patience to bear,
[and] the steadfastness to persevere.

Translation by Edward Tambling