Noe, Noe psallite (Gregor Aichinger)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-06-04)  CPDL #54472:     
Editor: Marcos Mato (submitted 2019-06-04).   Score information: A4, 7 pages, 83 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 2016-11-30)  CPDL #42149:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2016-11-30).   Score information: A4, 7 pages, 96 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SSATB or transposed down a fourth for AATTB.
  • (Posted 2009-08-14)  CPDL #19982:        (Finale 2009)
Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2009-08-14).   Score information: Letter, 6 pages, 167 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Noe, Noe psallite
Composer: Gregor Aichinger
Source of text: Psalm 24 v. 7

Number of voices: 5vv   Voicings: SSATB or AATTB
Genre: SacredMotet for Christmas Day

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Sacrarum cantionum a 4-8 vocum, liber secundus, no. 8
Description: Motet in two parts

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Prima pars
Noe, Noe, psallite
Hierusalem gaude et laetare
quia hodie natus est nobis
salvator mundi
Noe, Noe, hic iacet
in praesepio
fulget in coelo.

Secunda pars
Attollite portas
principes vestras
et elevamini aeternales
et introibit rex gloriae.
Noe, Noe, hic iacet
in praesepio fulget in coelo.

English.png English translation

Noel, noel, noel. Sing we noel.
Rejoice, Jerusalem and be glad,
for on this day is born the Saviour of the world.
Noel, noel, noel.
He lies here in the manger and shines in heaven.
Lift up your gates, O ye princes,
and be ye lifted up, O eternal gates,
And the King of Glory shall enter in.