Mizmòr letodà (Ps. 100) (Salamone Rossi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2022-05-09)  CPDL #69148:   

Editor: Joost Veerman (submitted 2022-05-09).   Score information: A4, 4 pages, 821 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: This score is lowered by a third, stripped of an octave-parallel, and has been provided with a reprise and some annotations.

• (Posted 2022-04-27)  CPDL #68982:         

Editor: Joost Veerman (submitted 2022-04-27).   Score information: A4, 4 pages, 767 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes: The score has been copied from the partbooks on imslp.org

• (Posted 2022-02-05)  CPDL #67915:         

Editor: Sabine Cassola (submitted 2022-02-05).   Score information: A4, 3 pages, 82 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. Error summary: Display and placement of lyrics See the discussion page for full description.

General Information

Title: Mizmòr letodà (Ps. 100)
Composer: Salamone Rossi
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Hebrew
Instruments: A cappella

First published: 1622 or 1623 in Hashirim asher leSholomo, no. 14
Description: Nr.14 from 'השירים אשר לשלמה', a collection of 33 Psalm-motets on their original text.

External websites:

• https://imslp.org/wiki/Hashirim_asher_leSholomo_(Rossi,_Salamone)
• http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/gaspari/BB/BB402/

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 100.

Hebrew text מִזְמֹור לְתֹודָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ ולא [ולו] אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתֹודָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֹודוּ־לֹו בָּרֲכוּ שְׁמֹו כִּי־טֹוב יְהֹוָה לְעֹולָם חַסְדֹּו וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֹו

Mizmòr letodà. Hari'u l'Adonai, kol ha'àrets, 'ivdu 'et 'Adonai besimhà, bòu lefanav birnanà. De'ù ki 'Adonai hu 'Elohim, hu' asànu, velò 'anahnu, 'ammò vetsòn mar'ito. Bò'u she'aràv betodà, hatserotàv bithillà, hodu lo, barekhu shemò. Ki tov 'Adonai, le'olàm hasdò ve'ad dor va dor emunato.

German translation Jauchzet dem Herrn alle Welt. Dienet dem Herrn mit Freuden. Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken. Erkennet, dass der Herre Gott ist. Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben. Danket ihm, lobet seinen Namen, denn der Herr ist freundlich und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.