Milost' mira (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-11-05)  CPDL #41681:       
Editor: Barry Johnston (submitted 2016-11-05).   Score information: Letter, 2 pages, 76 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation added.

General Information

Title: Milost' mira
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Lyricist: John Chrysostom

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChant

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Composed 1878
First published: 1896 by Pyotr Jurgenson in Moscow
Description: Liturgy of St. John Chrysostom, Opus 41, No. 9.

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Милость мира, жертву хваления.
И со духом твоим.
И мамы ко Господу.
Достойно и праведно есть
покланятися Отцу и Сыну,
и Святому Духу,
Троице единосущней и неpаздельней.
Свят, Свят, Свят, Господь Саваоθ!
Исполнь небо и земля славы Твоея:
Осанна в вышних, благословен грядый во имя Господне.

English.png English translation

Grace of the world, sacrifice of praise.
And with your spirit.
And mother of the Lord.
It is proper and right
to worship the Father and the Son,
and the Holy Spirit,
three together in one body.
Holy, Holy, Holy, Lord Sabaoth!
Heaven and earth are your glory:
Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord.

Translation by Barry Johnston