Mennyből az angyal (Mick Swithinbank)
From ChoralWiki
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP
CPDL #16262:
- Editor: Mick Swithinbank (added 2008-02-27). Score information: Unknown page size, 3 pages, 47 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
[edit]
General Information
Title: Mennyből az angyal
Composer: Traditional Hungarian
Arranger: Mick Swithinbank
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Hungarian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
[edit]
Original text and translations
Mennyből az angyal
Hungarian text
- Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
- Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
- Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
- Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
- Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
- Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.
- El is menének köszöntésére azonnal, azonnal
- Szép ajándékot vivén szívökben magukkal, magukkal.
- A kis Jézuskát egyenlőképen imádják, imádják,
- A nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.
(Note: In the score, the first accent is missing from 'szívökben'.)
English translation
by Mick Swithinbank
- From heaven the angel has come down to you, shepherds,
- So that you may hasten to Bethlehem and see
- The son of God, who has been born [and is lying] in a manger.
- May he be your saviour.
- May his mother Mary be beside him;
- The holy boy lies among cattle, he sleeps in the manger.
- Let them go at once to greet him,
- Taking beautiful gifts with them in their hearts.
- May they worship little Jesus alike,
- May they all bless God Almighty for such a great boon.
