Langueur hellas (Tielman Susato)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2010-02-15)  CPDL #21013:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-15).   Score information: A4, 3 pages, 91 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Langueur hellas
Composer: Tielman Susato

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Premier livre des chansons a quatre parties, no. 11
Description: 

Original text and translations

French text

Old French
Langueur hellas, peine, angoisse et tristesse
m'ont esloingne de plaisance et liesse
car par envie j'endure grant tourment
n'ayant espoir daucun allegement
puisque fortune a me nuyre ne cesse.

Modern French
Hélas: langueur, peine, angoisse et tristesse
m'ont éloigné de plaisance et joie
car mes envies me causent grande peine
qui ne sera jamais allégée
puisque la Fortune ne cesse de me nuire.