L'emigrant (Amadeu Vives)
From ChoralWiki
(Redirected from L'emigrant (Amadeo Vives))
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- CPDL #5238: Finale-2003.
- Editor: Miguel Astor (added 2003-06-07). Score information: Letter, 2 pages, 144 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
[edit]
General Information
Title: L'emigrant
Composer: Amadeu Vives
Lyrics: Mn. Jacint Verdaguer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsongs
Language: Catalan
Instruments: none
Published:
Description:
External websites:
[edit]
Original text and translations
Catalan text
L’EMIGRANT
- Dolça Catalunya,
- pàtria del meu cor,
- quan de tu s’allunya
- d’enyorança es mor.
I
- Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
- blanc Pirineu,
- marges i rius, ermita al cel suspesa,
- per sempre adéu!
- Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
- cantau, cantau;
- jo dic plorant a boscos i riberes:
- adéu-siau!
II
- ¿On trobaré tos sanitosos climes,
- ton cel daurat?,
- mes ai, mes ai!, ¿on trobaré tes cimes,
- bell Montserrat?
- Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
- ta hermosa Seu,
- ni eixos turons, joiells de la corona
- que et posà Déu.
III
- Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
- no us veuré més!
- Oh, si al fossar on jau ma dolça mare
- jo el llit tingués!
- Oh mariners, el vent que me’n desterra,
- que em fa sofrir!
- Estic malalt, mes ai!, torneu-me a terra,
- que hi vull morir!
English translation
(partial)
The emigrant
- Sweet Catalonia
- homeland of my heart
- to be far from you
- is to die of longing.
