Judas Mercator Pessimus (José Maurício Nunes Garcia)
From ChoralWiki
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- CPDL #5093: ENCORE
- Editor: Angelo Dias (added 2003-05-18). Score information: A4, 7 pages, 296 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
[edit]
General Information
Title: Judas Mercator Pessimus
Composer: José Maurício Nunes Garcia
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description: Responsorium prolixum for the Tenebrae service (Matins) of Holy Thursday.
External websites:
[edit]
Original text and translations
Latin text
- Iudas mercator pessimus
- osculo petiit Dominum
- ille ut agnus innocens
- non negavit Iudae osculum.
Responsum
- Denariorum numero
- Christum Iudaeis tradidit.
Versus
- Melius illi erat
- si natus non fuisset.
English translation
- Judas, the vile merchant,
- required a kiss from the Lord
- who, like an innocent lamb,
- did not deny the kiss to Judas.
Responsum
- For a large amount of dinarii,
- he betrayed Christ to the Jews.
Versus
- It would have been better for him,
- had he not been born.
Dutch translation
- Judas, de vuige handelaar,
- vroeg een kus aan de Heer.
- En Hij, onschuldig als een lam,
- ontzegde Judas de kus niet.
Responsum
- Voor een groot bedrag aan denariën
- leverde hij Christus over aan de Joden.
Versus:
- Het ware beter voor hem geweest
- als hij niet ware geboren.
